§1.51.1ταύτας οὖν προϊδόντες οἱ Κορίνθιοι καὶ ὑποτοπήσαντες ἀπ’ Ἀθηνῶν εἶναι οὐχ ὅσας ἑώρων ἀλλὰ πλείους ὑπανεχώρουν.
그러므로 코린토스 인들은 이 배들을 미리 보고, 그것들이 아테네에서 온 것이며 자신들이 보고 있는 수만큼만이 아니라 더 많을 것이라고 의심하여 서서히 퇴각하기 시작했다.
§1.51.2τοῖς δὲ Κερκυραίοις ἐπέπλεον γὰρ μᾶλλον ἐκ τοῦ ἀφανοῦς οὐχ ἑωρῶντο, καὶ ἐθαύμαζον τοὺς Κορινθίους πρύμναν κρουομένους, πρίν τινες ἰδόντες εἶπον ὅτι νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν.
그러나 코르키라 인들에게는 그 배들이 보이지 않았는데, 그것들이 오히려 보이지 않는 방향에서 항해해 오고 있었기 때문이었다. 그들은 코린토스 인들이 고물로 노를 저어 후퇴하는 것을 이상하게 여기다가, 이윽고 몇몇 사람들이 그것을 보고 “저기 배들이 항해해 온다”라고 말했다.
τότε δὲ καὶ αὐτοὶ ἀνεχώρουν·
그제야 그들 자신도 퇴각하기 시작했다.
ξυνεσκόταζε γὰρ ἤδη, καὶ οἱ Κορίνθιοι ἀποτραπόμενοι τὴν διάλυσιν ἐποιήσαντο.
이미 날이 저물고 있었기 때문이며, 코린토스 인들은 기수를 돌려 철수했다.
§1.51.3οὕτω μὲν ἡ ἀπαλλαγὴ ἐγένετο ἀλλήλων, καὶ ἡ ναυμαχία ἐτελεύτα ἐς νύκτα.
이리하여 양측은 서로 떨어지게 되었고, 해전은 밤이 되면서 끝이 났다.
§1.51.4τοῖς δὲ Κερκυραίοις στρατοπεδευομένοις ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ αἱ εἴκοσι νῆες αἱ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν αὗται, ὧν ἦρχε Γλαύκων τε ὁ Λεάγρου καὶ † Ἀνδοκίδης ὁ Λεωγόρου †, διὰ τῶν νεκρῶν καὶ ναυαγίων προσκομισθεῖσαι κατέπλεον ἐς τὸ στρατόπεδον οὐ πολλῷ ὕστερον ἢ ὤφθησαν.
코르키라 인들이 레우킴메에 진을 치고 있을 때, 아테네에서 온 이 20척의 배(레아그로스의 아들 글라우콘과 †레오고라스의 아들 안도키데스†가 지휘하고 있었다)가 시신들과 난파선들 사이를 뚫고 나아가, 목격된 지 얼마 되지 않아 진영으로 들어왔다.
§1.51.5οἱ δὲ Κερκυραῖοι (ἦν γὰρ νύξ) ἐφοβήθησαν μὴ πολέμιαι ὦσιν, ἔπειτα δὲ ἔγνωσαν· καὶ ὡρμίσαντο.
코르키라 인들은 (밤이었기 때문에) 적선이 아닐까 두려워했으나, 이내 알아보고는 정박했다.