§1.3.1δηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν οὐχ ἥκιστα·
그리고 다음 사실 또한 나에게 고대인들의 약함을 아주 잘 보여준다.
πρὸ γὰρ τῶν Τρωικῶν οὐδὲν φαίνεται πρότερον κοινῇ ἐργασαμένη ἡ Ἑλλάς·
왜냐하면 트로야 전쟁 이전에는 그리스가 공동으로 행한 일이 아무것도 없음이 분명하기 때문이다.
§1.3.2δοκεῖ δέ μοι, οὐδὲ τοὔνομα τοῦτο ξύμπασά πω εἶχεν, ἀλλὰ τὰ μὲν πρὸ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος καὶ πάνυ οὐδὲ εἶναι ἡ ἐπίκλησις αὕτη, κατὰ ἔθνη δὲ ἄλλα τε καὶ τὸ Πελασγικὸν ἐπὶ πλεῖστον ἀφ’ ἑαυτῶν τὴν ἐπωνυμίαν παρέχεσθαι, Ἕλληνος δὲ καὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἐν τῇ Φθιώτιδι ἰσχυσάντων, καὶ ἐπαγομένων αὐτοὺς ἐπ’ ὠφελίᾳ ἐς τὰς ἄλλας πόλεις, καθ’ ἑκάστους μὲν ἤδη τῇ ὁμιλίᾳ μᾶλλον καλεῖσθαι Ἕλληνας, οὐ μέντοι πολλοῦ γε χρόνου [ἐδύνατο] καὶ ἅπασιν ἐκνικῆσαι.
또한 내가 보기에, 그리스 전체가 아직 이 이름을 가지고 있지도 않았다. 오히려 데우칼리온의 아들 헬렌 이전에는 이 명칭 자체가 전혀 존재하지도 않았으며, 여러 부족들, 특히 펠라스고이인들이 가장 널리 자신들의 이름을 따서 명칭을 부여했다. 그러나 헬렌과 그의 아들들이 프티오티스 지방에서 강성해지고, 다른 도시들이 조력을 얻기 위해 그들을 불러들이게 되면서, 개별 집단들이 교류를 통해 점차 헬레네스라고 불리게 되었다. 하지만 그것이 모든 이들에게 전파되어 지배적이 되기까지는 오랜 시간이 걸렸다.
§1.3.3τεκμηριοῖ δὲ μάλιστα Ὅμηρος·
호메로스가 이를 가장 잘 증명한다.
πολλῷ γὰρ ὕστερον ἔτι καὶ τῶν Τρωικῶν γενόμενος οὐδαμοῦ τοὺς ξύμπαντας ὠνόμασεν, οὐδ’ ἄλλους ἢ τοὺς μετ’ Ἀχιλλέως ἐκ τῆς Φθιώτιδος, οἵπερ καὶ πρῶτοι Ἕλληνες ἦσαν, Δαναοὺς δὲ ἐν τοῖς ἔπεσι καὶ Ἀργείους καὶ Ἀχαιοὺς ἀνακαλεῖ.
그는 트로야 전쟁보다 훨씬 뒤의 인물임에도 어디에서도 그들 전체를 이 이름으로 부르지 않았으며, 프티오티스에서 아킬레우스와 함께 온 자들, 즉 최초의 헬레네스였던 이들 외에는 다른 이들을 그렇게 부르지 않았다. 도리어 그의 서사시 속에서 그들을 다나오스인, 아르고스인, 아카이아인으로 부른다.
οὐ μὴν οὐδὲ βαρβάρους εἴρηκε διὰ τὸ μηδὲ Ἕλληνάς πω, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ἀντίπαλον ἐς ἓν ὄνομα ἀποκεκρίσθαι.
또한 이방인이라는 말도 쓰지 않았는데, 이는 내가 보기에 헬레네스 역시 아직 그에 대응하는 하나의 이름으로 구별되어 묶이지 않았기 때문이다.
§1.3.4οἱ δ’ οὖν ὡς ἕκαστοι Ἕλληνες κατὰ πόλεις τε ὅσοι ἀλλήλων ξυνίεσαν καὶ ξύμπαντες ὕστερον κληθέντες οὐδὲν πρὸ τῶν Τρωικῶν δι’ ἀσθένειαν καὶ ἀμειξίαν ἀλλήλων ἁθρόοι ἔπραξαν.
어쨌든 이와 같이 도시별로 개별적으로 서로 말이 통하는 범위에서 헬레네스라 불린 자들과 나중에 전체로서 그렇게 불리게 된 자들은, 힘의 약함과 상호 교류의 부재로 인해 트로야 전쟁 이전에는 일체 단합하여 아무런 일도 하지 못했다.
ἀλλὰ καὶ ταύτην τὴν στρατείαν θαλάσσῃ ἤδη πλείω χρώμενοι ξυνεξῆλθον.
도리어 이 원정조차도 이미 바다를 더 많이 이용하게 된 뒤에야 비로소 함께 출정했던 것이다.