§1.134.1ἀκούσαντες δὲ ἀκριβῶς τότε μὲν ἀπῆλθον οἱ ἔφοροι, βεβαίως δὲ ἤδη εἰδότες ἐν τῇ πόλει τὴν ξύλληψιν ἐποιοῦντο.
감독관들은 자세히 들은 뒤 그 당시에는 돌아갔으나, 이제 확실한 확증을 가졌기에 시내에서 체포할 준비를 진행했다.
λέγεται δ’ αὐτὸν μέλλοντα ξυλληφθήσεσθαι ἐν τῇ ὁδῷ, ἑνὸς μὲν τῶν ἐφόρων τὸ πρόσωπον προσιόντος ὡς εἶδε, γνῶναι ἐφ’ ᾧ ἐχώρει, ἄλλου δὲ νεύματι ἀφανεῖ χρησαμένου καὶ δηλώσαντος εὐνοίᾳ πρὸς τὸ ἱερὸν τῆς Χαλκιοίκου χωρῆσαι δρόμῳ καὶ προκαταφυγεῖν·
하지만 파우사니아스는 길에서 체포되려던 참에 다가오는 감독관 중 한 명의 얼굴을 보고 그가 무슨 목적으로 오고 있는지 알아차렸으며, 다른 한 명이 호의에서 은밀한 신호로 상황을 알려주었기에, 달려서 '청동의 집 여신'(아테나 칼키오이코스)의 신전으로 향하여 미리 대피했다고 한다.
ἦν δ’ ἐγγὺς τὸ τέμενος.
그 성역은 가까운 곳에 있었다.
καὶ ἐς οἴκημα οὐ μέγα ὃ ἦν τοῦ ἱεροῦ ἐσελθών, ἵνα μὴ ὑπαίθριος ταλαιπωροίη, ἡσύχαζεν.
그리고 노상에서 고초를 겪지 않기 위해 신전에 속한 그리 크지 않은 건물 안으로 들어가 조용히 머물렀다.
§1.134.2οἱ δὲ τὸ παραυτίκα μὲν ὑστέρησαν τῇ διώξει, μετὰ δὲ τοῦτο τοῦ τε οἰκήματος τὸν ὄροφον ἀφεῖλον καὶ τὰς θύρας ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτὸν καὶ ἀπολαβόντες ἔσω ἀπῳκοδόμησαν, προσκαθεζόμενοί τε ἐξεπολιόρκησαν λιμῷ.
한편 그들은 당장에는 추적에 늦었지만, 그 후 건물의 지붕을 뜯어내고 그가 안에 있는 것을 감시하며 출입구를 막아 내부에 가두고 벽으로 밀폐한 뒤, 포위하고 주저앉아 굶겨서 고사시켰다.
§1.134.3καὶ μέλλοντος αὐτοῦ ἀποψύχειν ὥσπερ εἶχεν ἐν τῷ οἰκήματι, αἰσθόμενοι ἐξάγουσιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἔτι ἔμπνουν ὄντα, καὶ ἐξαχθεὶς ἀπέθανε παραχρῆμα.
그리고 그가 그 건물 안에서 그대로 숨을 거두려 할 때, 그들이 눈치채고 아직 숨이 붙어 있는 동안 신전에서 밖으로 데려왔으나, 그는 밖으로 나오자마자 곧바로 사망했다.
§1.134.4καὶ αὐτὸν ἐμέλλησαν μὲν ἐς τὸν Καιάδαν [οὗπερ τοὺς κακούργους] ἐσβάλλειν· ἔπειτα ἔδοξε πλησίον που κατορύξαι.
스파르타인들은 처음에는 그를 카이아다스(범죄자들을 내던지는 구렁)에 던져 넣으려 했으나, 그 뒤 근처 어딘가에 매장하기로 결정했다.
ὁ δὲ θεὸς ὁ ἐν Δελφοῖς τόν τε τάφον ὕστερον ἔχρησε τοῖς Λακεδαιμονίοις μετενεγκεῖν οὗπερ ἀπέθανε (καὶ νῦν κεῖται ἐν τῷ προτεμενίσματι, ὃ γραφῇ στῆλαι δηλοῦσι) καὶ ὡς ἄγος αὐτοῖς ὂν τὸ πεπραγμένον δύο σώματα ἀνθ’ ἑνὸς τῇ Χαλκιοίκῳ ἀποδοῦναι.
하지만 델포이의 신은 나중에 라케다이몬인들에게 그의 무덤을 그가 죽은 곳으로 이장하라고 신탁을 내렸고(그는 지금 성역 앞마당에 묻혀 있으며, 이는 명문이 새겨진 비석들이 보여준다), 그들이 행한 일이 자신들에게 부정함이 되므로 청동의 집 여신에게 한 명 대신 두 개의 몸을 돌려주라고 명했다.
οἱ δὲ ποιησάμενοι χαλκοῦς ἀνδριάντας δύο ὡς ἀντὶ Παυσανίου ἀνέθεσαν.
이에 그들은 청동 조각상 두 개를 만들어 파우사니아스 대신에 봉헌했다.