Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §1.131.1-1.131.2

파우사니아스의 스파르타 귀환과 투옥

917개 구절 중 131번째 · 그리스어

요약

스파르타의 에포로이들은 이민족과의 내통이 의심되는 파우사니아스에게 귀환 명령을 내린다. 그는 혐의를 벗기 위해 귀환하여 일시 투옥되나, 공작을 통해 풀려나 재판을 요구한다.

§1.131.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι αἰσθόμενοι τό τε πρῶτον δι’ αὐτὰ ταῦτα ἀνεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐπειδὴ τῇ Ἑρμιονίδι νηὶ τὸ δεύτερον ἐκπλεύσας οὐ κελευσάντων αὐτῶν τοιαῦτα ἐφαίνετο ποιῶν, καὶ ἐκ τοῦ Βυζαντίου βίᾳ ὑπ’ Ἀθηναίων ἐκπολιορκηθεὶς ἐς μὲν τὴν Σπάρτην οὐκ ἐπανεχώρει, ἐς δὲ Κολωνὰς τὰς Τρῳάδας ἱδρυθεὶς πράσσων τε ἐσηγγέλλετο αὐτοῖς ἐς τοὺς βαρβάρους καὶ οὐκ ἐπ’ ἀγαθῷ τὴν μονὴν ποιούμενος, οὕτω δὴ οὐκέτι ἐπέσχον, ἀλλὰ πέμψαντες κήρυκα οἱ ἔφοροι καὶ σκυτάλην εἶπον τοῦ κήρυκος μὴ λείπεσθαι, εἰ δὲ μή, πόλεμον αὐτῷ Σπαρτιάτας προαγορεύειν.
라케다이몬인들은 이를 알아차리고 처음에는 바로 이러한 이유들 때문에 그를 소환했으나, 그가 그들의 명령 없이 헤르미오네의 선박을 타고 두 번째로 출항하여 그러한 행동들을 일삼고 있는 것이 분명해지고, 아테네인들에게 비잔티온에서 무력으로 포위당해 쫓겨난 뒤 스파르타로 돌아오지 않고 트로아스의 콜로나이에 정착하여 이민족들과 내통하고 있으며 그의 체류가 이롭지 못한 목적을 위한 것이라는 보고가 그들에게 전해졌을 때, 마침내 그들은 더 이상 주저하지 않고, 에포로이들은 전령과 스키탈레를 보내며 전령보다 뒤처지지 말 것을 명하고, 만일 그리하지 않으면 스파르타인들이 그에게 전쟁을 선포할 것이라고 통보했다.
§1.131.2ὁ δὲ βουλόμενος ὡς ἥκιστα ὕποπτος εἶναι καὶ πιστεύων χρήμασι διαλύσειν τὴν διαβολὴν ἀνεχώρει τὸ δεύτερον ἐς Σπάρτην.
그러나 그는 가능한 한 의심을 사지 않기를 원했고, 돈으로 그 모함을 해결할 수 있으리라 믿었기에 두 번째로 스파르타로 돌아왔다.
καὶ ἐς μὲν τὴν εἱρκτὴν ἐσπίπτει τὸ πρῶτον ὑπὸ τῶν ἐφόρων (ἔξεστι δὲ τοῖς ἐφόροις τὸν βασιλέα δρᾶσαι τοῦτο), ἔπειτα διαπραξάμενος ὕστερον ἐξῆλθε καὶ καθίστησιν ἑαυτὸν ἐς κρίσιν τοῖς βουλομένοις περὶ αὐτῶν ἐλέγχειν.
그리고 처음에는 에포로이들에 의해 감옥에 투옥되었는데(에포로이들에게는 왕에게 이같이 행할 권한이 있다), 그 후 그는 공작을 벌여 나중에 풀려났고, 이 일들에 관해 자신을 규명하고자 하는 자들의 재판에 자신을 맡겼다.

어휘·문법 주석

  1. §1.131.1ἐπειδὴ... ἐσηγγέλλετο — 접속사 ἐπειδὴ가 이끄는 절은 매우 길며, 여러 분사(ἐκπλεύσας, ἐκπολιορκηθεὶς, ἱδρυθεὶς)가 삽입되어 있다. 이 절의 핵심 술어는 수동태 동사 ἐσηγγέλλετο(보고되었다)이며, 주어는 분사 πράσσων(내통함) 및 ποιούμενος(체류함)를 동반한 파우사니아스 자신이다.
  2. §1.131.1τοῦ κήρυκος μὴ λείπεσθαι — 동사 λεί포μαι(뒤처지다, 남겨지다)는 속격(τοῦ κήρυκος)을 지배하여 '전령보다 뒤처지지 않도록'이라는 의미가 된다. εἶπον은 여기에서 명령의 의미로 사용되어, μὴ와 부정사 λείπεσθαι, 취해 간접 명령을 형성한다.
  3. §1.131.2διαπραξάμενος — 디포넌트 동사 διαπρά스σομαι의 단순과거 분사로, 단순히 '일을 성사시키다'라는 뜻을 넘어, 여기서는 '공작을 벌이다', '막후에서 협상(또는 매수)을 진행하다'라는 맥락상의 뉘앙스를 담고 있다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §1.131.1-1.131.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.131.1-1.131.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.