§1.132.1καὶ φανερὸν μὲν εἶχον οὐδὲν οἱ Σπαρτιᾶται σημεῖον, οὔτε οἱ ἐχθροὶ οὔτε ἡ πᾶσα πόλις, ὅτῳ ἂν πιστεύσαντες βεβαίως ἐτιμωροῦντο ἄνδρα γένους τε τοῦ βασιλείου ὄντα καὶ ἐν τῷ παρόντι τιμὴν ἔχοντα (Πλείσταρχον γὰρ τὸν Λεωνίδου ὄντα βασιλέα καὶ νέον ἔτι ἀνεψιὸς ὢν ἐπετρόπευεν),
그리고 스파르타인들은, 그의 적들도 국가 전체도, 왕가 출신이자 현재 높은 직위에 있는 인물을 확실하게 처벌할 수 있을 만한 명백한 증거를 전혀 가지고 있지 않았다(왜냐하면 그는 레오니다스의 아들이자 아직 어린 왕 플레이스타르코스의 사촌으로서 그를 보호하고 있었기 때문이다)。
§1.132.2ὑποψίας δὲ πολλὰς παρεῖχε τῇ τε παρανομίᾳ καὶ ζηλώσει τῶν βαρβάρων μὴ ἴσος βούλεσθαι εἶναι τοῖς παροῦσι, τά τε ἄλλα αὐτοῦ ἀνεσκόπουν, εἴ τί που ἐξεδεδιῄτητο τῶν καθεστώτων νομίμων, καὶ ὅτι ἐπὶ τὸν τρίποδά ποτε τὸν ἐν Δελφοῖς, ὃν ἀνέθεσαν οἱ Ἕλληνες ἀπὸ τῶν Μήδων ἀκροθίνιον, ἠξίωσεν ἐπιγράψασθαι αὐτὸς ἰδίᾳ τὸ ἐλεγεῖον τόδε·
그러나 그는 불법 행위와 야만인들의 풍습을 모방함으로써 주변 사람들과 동등해지기를 원하지 않는다는 많은 의심을 사고 있었다. 그들은 그의 다른 행동에 대해서도 혹시 확립된 관습에서 벗어난 것이 없는지 조사하고 있었는데, 무엇보다도 그리스인들이 메디아인들로부터 얻은 전리품의 첫 수확으로 봉헌했던 델포이의 삼각대에 그가 일찍이 개인 자격으로 다음과 같은 엘레게이아 이행시를 새기게 한 일 때문이었다.
"
Ἑλλήνων ἀρχηγὸς ἐπεὶ στρατὸν ὤλεσε Μήδων,
Παυσανίας Φοίβῳ μνῆμ’ ἀνέθηκε τόδε. "
"그리스의 총대장이 메디아의 군대를 격파했을 때, 파우사니아스는 포이보스에게 이 기념물을 봉헌했다.
§1.132.3τὸ μὲν οὖν ἐλεγεῖον οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐξεκόλαψαν εὐθὺς τότε ἀπὸ τοῦ τρίποδος τοῦτο καὶ ἐπέγραψαν ὀνομαστὶ τὰς πόλεις ὅσαι ξυγκαθελοῦσαι τὸν βάρβαρον ἔστησαν τὸ ἀνάθημα·
"그리하여 라케다이몬인들은 당시 즉시 삼각대에서 이 이행시를 깎아내고, 야만인을 함께 무찌르고 봉헌물을 세운 도시국가들의 이름을 개별적으로 새겨 넣었다.
τοῦ μέντοι Παυσανίου ἀδίκημα καὶ τότ’ ἐδόκει εἶναι, καὶ ἐπεί γε δὴ ἐν τούτῳ καθειστήκει, πολλῷ μᾶλλον παρόμοιον πραχθῆναι ἐφαίνετο τῇ παρούσῃ διανοίᾳ.
그러나 이 일은 당시에도 파우사니아스의 불법 행위로 여겨졌으며, 이제 그가 현재와 같은 상황에 놓여 있게 된 지금, 그것은 현재 그의 기도와 매우 유사한 행위로 더욱 보였다.
§1.132.4ἐπυνθάνοντο δὲ καὶ ἐς τοὺς Εἵλωτας πράσσειν τι αὐτόν, καὶ ἦν δὲ οὕτως·
또한 그들은 그가 헤일로테스들과도 내통하고 있다는 정보를 얻었는데, 그것은 실제로 그러했다.
ἐλευθέρωσίν τε γὰρ ὑπισχνεῖτο αὐτοῖς καὶ πολιτείαν, ἢν ξυνεπαναστῶσι καὶ τὸ πᾶν ξυγκατεργάσωνται.
왜냐하면 만일 그들이 함께 봉기하여 모든 계획을 완수한다면 그들에게 해방과 시민권을 약속하고 있었기 때문이다.
§1.132.5ἀλλ’ οὐδ’ ὣς οὐδὲ τῶν Εἱλώτων μηνυταῖς τισὶ πιστεύσαντες ἠξίωσαν νεώτερόν τι ποιεῖν ἐς αὐτόν, χρώμενοι τῷ τρόπῳ ᾧπερ εἰώθασιν ἐς σφᾶς αὐτούς, μὴ ταχεῖς εἶναι περὶ ἀνδρὸς Σπαρτιάτου ἄνευ ἀναμφισβητήτων τεκμηρίων βουλεῦσαί τι ἀνήκεστον, πρίν γε δὴ αὐτοῖς, ὡς λέγεται, ὁ μέλλων τὰς τελευταίας βασιλεῖ ἐπιστολὰς πρὸς Ἀρτάβαζον κομιεῖν, ἀνὴρ Ἀργίλιος, παιδικά ποτε ὢν αὐτοῦ καὶ πιστότατος ἐκείνῳ, μηνυτὴς γίγνεται, δείσας κατὰ ἐνθύμησίν τινα ὅτι οὐδείς πω τῶν πρὸ ἑαυτοῦ ἀγγέλων πάλιν ἀφίκετο, καὶ παρασημηνάμενος σφραγῖδα, ἵνα, ἢν ψευσθῇ τῆς δόξης ἢ καὶ ἐκεῖνός τι μεταγράψαι αἰτήσῃ, μὴ ἐπιγνῷ, λύει τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς ὑπονοήσας τι τοιοῦτον προσεπεστάλθαι καὶ αὑτὸν ηὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν.
그러나 그럼에도 불구하고 헤일로테스들 중 어떤 고발자들의 말도 믿지 않고 그에게 어떤 급진적인 조치도 취하려 하지 않았으니, 이는 그들이 자신들에 대해 늘 취해 오던 방식, 즉 명백한 증거 없이는 스파르타 시민에 대해 돌이킬 수 없는 결정을 성급히 내리지 않는 관습을 따른 것이었다. 그러다가 결국, 전하는 바에 따르면, 아르타바조스에게 보낼 왕에게 가는 마지막 편지들을 전달하기로 되어 있던 아르길로스 출신의 남자가 고발자가 되었다. 그는 예전에 그의 애동이었으며 그에게 가장 충성스러운 자였는데, 자기보다 먼저 간 사절들 중 누구도 다시 돌아오지 않았다는 사실을 알아차리고 두려움을 느꼈다. 그리하여 자신의 짐작이 틀렸거나 그가 편지를 고쳐 쓰라고 요구할 때 눈치채지 못하도록 봉인을 위조한 뒤 편지를 열어 보았고, 그 안에서 그런 내용이 추가로 지시되어 있을 것이라 의심했던 대로 자신 또한 죽이도록 기록되어 있는 것을 발견했다.