Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §1.129.1-1.129.3

파우사니아스를 향한 크세르크세스의 답장과 지원 약속

917개 구절 중 129번째 · 그리스어

요약

크세르크세스는 파우사니아스의 서한을 매우 기뻐하며 아르타바조스를 새로운 총독으로 파견하는 한편, 아낌없는 협력을 약속하고 공동 계획을 지체 없이 정력적으로 실행할 것을 촉구하는 답장을 보낸다.

§1.129.1τοσαῦτα μὲν ἡ γραφὴ ἐδήλου, Ξέρξης δὲ ἥσθη τε τῇ ἐπιστολῇ καὶ ἀποστέλλει Ἀρτάβαζον τὸν Φαρνάκου ἐπὶ θάλασσαν καὶ κελεύει αὐτὸν τήν τε Δασκυλῖτιν σατραπείαν παραλαβεῖν Μεγαβάτην ἀπαλλάξαντα, ὃς πρότερον ἦρχε, καὶ παρὰ Παυσανίαν ἐς Βυζάντιον ἐπιστολὴν ἀντεπετίθει αὐτῷ ὡς τάχιστα διαπέμψαι καὶ τὴν σφραγῖδα ἀποδεῖξαι, καὶ ἤν τι αὐτῷ Παυσανίας παραγγέλλῃ περὶ τῶν ἑαυτοῦ πραγμάτων, πράσσειν ὡς ἄριστα καὶ πιστότατα.
서한은 이만큼의 내용을 나타내고 있었다. 크세르크세스는 그 서한을 기뻐하며 파르나케스의 아들 아르타바조스를 바닷가로 파견했다. 그리고 그에게 이전에 다스리던 메가바테스를 해임하고 다스킬레이온 사트라페이아를 인수할 것과, 비잔티온에 있는 파우사니아스에게 보낼 답장을 그에게 위탁하여 가능한 한 빨리 전달하고 인장을 보여줄 것, 그리고 만약 파우사니아스가 그에게 왕의 일에 관해 무언가 명령한다면 그것을 최선이자 가장 충실하게 실행할 것을 명했다.
§1.129.2ὁ δὲ ἀφικόμενος τά τε ἄλλα ἐποίησεν ὥσπερ εἴρητο καὶ τὴν ἐπιστολὴν διέπεμψεν·
그는 도착하자 명해진 대로 다른 모든 일을 행하고 서한을 전달했다.
§1.129.3ἀντενεγέγραπτο δὲ τάδε·
답장에는 다음과 같이 적혀 있었다.
‘ὧδε λέγει βασιλεὺς Ξέρξης Παυσανίᾳ.
“왕 크세르크세스는 파우사니아스에게 이와 같이 말하노라.
καὶ τῶν ἀνδρῶν οὕς μοι πέραν θαλάσσης ἐκ Βυζαντίου ἔσωσας κείσεταί σοι εὐεργεσία ἐν τῷ ἡμετέρῳ οἴκῳ ἐς αἰεὶ ἀνάγραπτος, καὶ τοῖς λόγοις τοῖς ἀπὸ σοῦ ἀρέσκομαι.
그대가 바다 건너 비잔티온에서 나를 위해 구해 준 사람들에 대해서는, 그 은혜가 우리 왕실에 영원히 기록되어 보존될 것이며, 또한 그대가 보낸 제안에 나는 만족하노라.
καί σε μήτε νὺξ μήθ’ ἡμέρα ἐπισχέτω ὥστε ἀνεῖναι πράσσειν τι ὧν ἐμοὶ ὑπισχνῇ, μηδὲ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου δαπάνῃ κεκωλύσθω μηδὲ στρατιᾶς πλήθει, εἴ ποι δεῖ παραγίγνεσθαι, ἀλλὰ μετ’ Ἀρταβάζου ἀνδρὸς ἀγαθοῦ, ὅν σοι ἔπεμψα, πρᾶσσε θαρσῶν καὶ τὰ ἐμὰ καὶ τὰ σὰ ὅπῃ κάλλιστα καὶ ἄριστα ἕξει ἀμφοτέροις. ’
그러니 그대가 나에게 약속한 일들을 실행하는 데 소홀해질 정도로 밤도 낮도 그대를 붙잡지 못하게 하고, 또한 어딘가로 가야 할 필요가 있다 하더라도 금과 은의 비용 때문에도, 군대의 수 때문에도 방해받지 않도록 하라. 오히려 내가 그대에게 보낸 훌륭한 인물인 아르타바조스와 함께, 나의 일과 그대의 일 모두를 우리 쌍방에게 가장 아름답고 최선이 될 방향으로 확신을 가지고 추진하라.”

어휘·문법 주석

  1. §1.129.1τῶν ἑαυτοῦ πραγμάτων — 재귀대명사 ἑαυ토ῦ는 주절의 주어인 크세르크세스(왕)를 가리킨다. 따라서 '그 자신의 일'은 '왕(크세르크세스)의 일/국사'를 의미하지만, 문맥상 파우사니아스와 왕의 공동 사업을 가리키는 것으로도 이해된다.
  2. §1.129.3τῶν ἀνδρῶν — 관계절 οὕς ... ἔσωas를 동반하는 속격 명사구. 문두에 위치하여 관심의 대상을 제시하는 '주제의 속격(또는 관련의 속격)'으로, '~에 관해서는'이라는 의미를 나타내거나, 후속하는 εὐεργεσία(은혜)에 실질적으로 걸린다.
  3. §1.129.3ὥστε ἀνεῖναι — ὥστε와 부정사 ἀνεῖναι(ἀνίημι '느슨해지다, 소홀히 하다'의 능동태 부정사)에 의한 결과 구문. '~할 정도로 (밤이나 낮이 그대를) 붙잡아 두지 않도록 하라'는 강한 권고를 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §1.129.1-1.129.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.129.1-1.129.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.