§1.12.1ἐπεὶ καὶ μετὰ τὰ Τρωικὰ ἡ Ἑλλὰς ἔτι μετανίστατό τε καὶ κατῳκίζετο, ὥστε μὴ ἡσυχάσασαν αὐξηθῆναι.
트로이 전쟁 후에도 그리스는 여전히 이주와 재정착을 거듭하고 있었기에, 평온을 얻어 발전할 수 없었기 때문이다.
§1.12.2ἥ τε γὰρ ἀναχώρησις τῶν Ἑλλήνων ἐξ Ἰλίου χρονία γενομένη πολλὰ ἐνεόχμωσε, καὶ στάσεις ἐν ταῖς πόλεσιν ὡς ἐπὶ πολὺ ἐγίγνοντο, ἀφ’ ὧν ἐκπίπτοντες τὰς πόλεις ἔκτιζον.
실로 그리스인들이 일리온으로부터 귀환하는 일이 오래 지체되면서 많은 변혁을 일으켰고, 여러 도시에서는 대체로 당쟁이 발생하여, 사람들이 그로부터 추방당해 새로운 도시들을 건설했다.
§1.12.3Βοιωτοί τε γὰρ οἱ νῦν ἑξηκοστῷ ἔτει μετὰ Ἰλίου ἅλωσιν ἐξ Ἄρνης ἀναστάντες ὑπὸ Θεσσαλῶν τὴν νῦν μὲν Βοιωτίαν, πρότερον δὲ Καδμηίδα γῆν καλουμένην ᾤκισαν (ἦν δὲ αὐτῶν καὶ ἀποδασμὸς πρότερον ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, ἀφ’ ὧν καὶ ἐς Ἴλιον ἐστράτευσαν), Δωριῆς τε ὀγδοηκοστῷ ἔτει ξὺν Ἡρακλείδαις Πελοπόννησον ἔσχον.
예컨대, 오늘날의 보이오티아인들은 일리온 함락 60년 후에 테살리아인들에 의해 아르네에서 쫓겨나, 지금은 보이오티아라 불리지만 이전에는 카드메이아 땅이라 불리던 곳에 정착했다(다만 그 이전에도 이 땅에 그들의 일부가 나뉘어 살고 있었으며, 이들 중에서 일리온으로 원정을 떠나기도 했다). 또한 도리스인들은 80년 후에 헤라클레이다이와 함께 펠로폰네소스를 차지했다.
§1.12.4μόλις τε ἐν πολλῷ χρόνῳ ἡσυχάσασα ἡ Ἑλλὰς βεβαίως καὶ οὐκέτι ἀνισταμένη ἀποικίας ἐξέπεμψε, καὶ Ἴωνας μὲν Ἀθηναῖοι καὶ νησιωτῶν τοὺς πολλοὺς ᾤκισαν, Ἰταλίας δὲ καὶ Σικελίας τὸ πλεῖστον Πελοποννήσιοι τῆς τε ἄλλης Ἑλλάδος ἔστιν ἃ χωρία.
그리고 오랜 시간이 흐른 후에야 그리스는 확실하게 평온을 되찾아 더 이상 동요하지 않게 되자 식민시들을 내보냈다. 아테네인들은 이오니아와 섬 주민들의 대부분을 이주시켜 정착하게 했고, 펠로폰네소스인들은 이탈리아와 시켈리아의 대부분 및 그리스의 다른 여러 지역에 정착지를 건설했다.
πάντα δὲ ταῦτα ὕστερον τῶν Τρωικῶν ἐκτίσθη.
이 모든 것들은 트로이 전쟁 이후에 건설된 것이었다.