§1.118.1μετὰ ταῦτα δὲ ἤδη γίγνεται οὐ πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον τὰ προειρημένα, τά τε Κερκυραϊκὰ καὶ τὰ Ποτειδεατικὰ καὶ ὅσα πρόφασις τοῦδε τοῦ πολέμου κατέστη.
이 사건들이 있은 뒤 그리 오래지 않아 앞서 언급한 일들, 즉 케르키라와 포테이다이아를 둘러싼 분쟁 및 이 전쟁의 빌미가 된 모든 일이 일어났다.
§1.118.2ταῦτα δὲ ξύμπαντα ὅσα ἔπραξαν οἱ Ἕλληνες πρός τε ἀλλήλους καὶ τὸν βάρβαρον ἐγένετο ἐν ἔτεσι πεντήκοντα μάλιστα μεταξὺ τῆς τε Ξέρξου ἀναχωρήσεως καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦδε τοῦ πολέμου·
그리스인들이 서로에 대해, 그리고 야만인에 대해 행한 이 모든 일은 크세르크세스의 퇴각과 이 전쟁의 시작 사이의 약 50년 동안에 일어났다.
ἐν οἷς οἱ Ἀθηναῖοι τήν τε ἀρχὴν ἐγκρατεστέραν κατεστήσαντο καὶ αὐτοὶ ἐπὶ μέγα ἐχώρησαν δυνάμεως, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι αἰσθόμενοι οὔτε ἐκώλυον εἰ μὴ ἐπὶ βραχύ, ἡσύχαζόν τε τὸ πλέον τοῦ χρόνου, ὄντες μὲν καὶ πρὸ τοῦ μὴ ταχεῖς ἰέναι ἐς τοὺς πολέμους, ἢν μὴ ἀναγκάζωνται, τὸ δέ τι καὶ πολέμοις οἰκείοις ἐξειργόμενοι, πρὶν δὴ ἡ δύναμις τῶν Ἀθηναίων σαφῶς ᾔρετο καὶ τῆς ξυμμαχίας αὐτῶν ἥπτοντο.
이 시기 동안 아테나이인들은 자신들의 지배력을 더욱 공고히 했고 스스로도 세력을 크게 확장했으나, 라케다이몬인들은 이를 감지하고서도 아주 짧은 순간을 제외하고는 방해하지 않았고 대다수의 시간 동안 수수방관했다. 그들은 이전부터 강요받지 않는 한 전쟁터로 선뜻 나서려 하지 않았고, 또한 얼마간은 국내의 전쟁들로 인해 가로막혀 있었기 때문이다. 그러다가 마침내 아테나이의 힘이 분명하게 커지고 그들의 동맹에 손을 뻗치기에 이르렀다.
τότε δὲ οὐκέτι ἀνασχετὸν ἐποιοῦντο, ἀλλ’ ἐπιχειρητέα ἐδόκει εἶναι πάσῃ προθυμίᾳ καὶ καθαιρετέα ἡ ἰσχύς, ἢν δύνωνται, ἀραμένοις τόνδε τὸν πόλεμον.
그때에 이르러서야 그들은 더 이상 참을 수 없다고 여기고, 이 전쟁을 시작함으로써 온 힘을 다해 그 세력에 맞서 싸워 가능하다면 이를 꺾어야 한다고 판단했다.
§1.118.3αὐτοῖς μὲν οὖν τοῖς Λακεδαιμονίοις διέγνωστο λελύσθαι τε τὰς σπονδὰς καὶ τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖν, πέμψαντες δὲ ἐς Δελφοὺς ἐπηρώτων τὸν θεὸν εἰ πολεμοῦσιν ἄμεινον ἔσται·
그리하여 라케다이몬인들 자신은 이미 조약이 파기되었으며 아테나이인들이 부정을 저질렀다고 결정을 내렸고, 델포이에 사절을 보내 전쟁을 벌이는 것이 자신들에게 더 나을지 신에게 물었다.
ὁ δὲ ἀνεῖλεν αὐτοῖς, ὡς λέγεται, κατὰ κράτος πολεμοῦσι νίκην ἔσεσθαι, καὶ αὐτὸς ἔφη ξυλλήψεσθαι καὶ παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος.
신은 그들에게 전하는 바에 따르면 온 힘을 다해 싸우는 이들에게 승리가 있을 것이라고 신탁을 내렸으며, 자신도 부르든 부르지 않든 도울 것이라고 말했다.