Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §1.112.1-1.112.5

키몬의 키프로스 원정과 제2차 신성 전쟁

917개 구절 중 112번째 · 그리스어

요약

아테나이와 펠로폰네소스 동맹 사이에 5년간의 휴전 협정이 체결되고, 아테나이인들은 키몬의 지휘 아래 키프로스로 원정을 떠난다. 키몬의 사후 아테나이군은 승리를 거두고 귀환하며, 이후 델포이를 둘러싼 신성 전쟁이 발발한다.

§1.112.1ὕστερον δὲ διαλιπόντων ἐτῶν τριῶν σπονδαὶ γίγνονται Πελοποννησίοις καὶ Ἀθηναίοις πεντέτεις.
그 후 3년의 세월이 흐른 뒤, 펠로폰네소스인들과 아테나이인들 사이에 5년간의 휴전 협정이 체결되었다.
§1.112.2καὶ Ἑλληνικοῦ μὲν πολέμου ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι, ἐς δὲ Κύπρον ἐστρατεύοντο ναυσὶ διακοσίαις αὑτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων Κίμωνος στρατηγοῦντος.
아테나이인들은 그리스인들 사이의 전쟁을 중단하고, 키몬의 지휘 아래 자신들과 동맹국들의 함선 200척을 이끌고 키프로스로 원정을 떠났다.
§1.112.3καὶ ἑξήκοντα μὲν νῆες ἐς Αἴγυπτον ἀπ’ αὐτῶν ἔπλευσαν, Ἀμυρταίου μεταπέμποντος τοῦ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλέως, αἱ δὲ ἄλλαι Κίτιον ἐπολιόρκουν.
그중 60척은 늪지대의 왕 아뮈르타이오스의 요청에 따라 이집트로 항해했고, 나머지 함선들은 키티온을 포위했다.
§1.112.4Κίμωνος δὲ ἀποθανόντος καὶ λιμοῦ γενομένου ἀπεχώρησαν ἀπὸ Κιτίου, καὶ πλεύσαντες ὑπὲρ Σαλαμῖνος τῆς ἐν Κύπρῳ Φοίνιξι καὶ Κυπρίοις καὶ Κίλιξιν ἐναυμάχησαν καὶ ἐπεζομάχησαν ἅμα, καὶ νικήσαντες ἀμφότερα ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου καὶ αἱ ἐξ Αἰγύπτου νῆες πάλιν [αἱ] ἐλθοῦσαι μετ’ αὐτῶν.
그러나 키몬이 사망하고 기근이 발생하자 그들은 키티온에서 철수했다. 그리고 키프로스의 살라미스 앞바다에서 페니키아인, 키프로스인, 킬리키아인들을 상대로 해전과 육전을 동시에 벌였고, 두 전투에서 모두 승리한 뒤 고향으로 철수했으며, 이집트에서 돌아온 함선들도 그들과 함께 합류했다.
§1.112.5Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ ταῦτα τὸν ἱερὸν καλούμενον πόλεμον ἐστράτευσαν, καὶ κρατήσαντες τοῦ ἐν Δελφοῖς ἱεροῦ παρέδοσαν Δελφοῖς·
이 일 후에 라케다이몬인들은 이른바 신성 전쟁을 일으켜, 델포이의 신전을 장악하고 이를 델포이인들에게 넘겨주었다.
καὶ αὖθις ὕστερον Ἀθηναῖοι ἀποχωρησάντων αὐτῶν στρατεύσαντες καὶ κρατήσαντες παρέδοσαν Φωκεῦσιν.
그러나 그 후 다시, 그들이 물러간 뒤에 아테나이인들이 원정을 떠나 신전을 장악하고 이를 포키스인들에게 넘겨주었다。

어휘·문법 주석

  1. 1.112.2Ἑλληνικοῦ μὲν πολέμου ἔσχον — 동사 ἔσχον(자동사 혹은 재귀적으로 기능하는 ἔχω의 아오리스트)이 분리·억제를 나타내는 속격 Ἑλληνικοῦ πολέμου를 지배하여, '(그리스인들 사이의) 전쟁을 삼갔다, 중단했다'는 의미를 나타낸다.
  2. 1.112.4ὑπὲρ Σαλαμῖνος — 전치사 ὑπέρ가 속격과 함께 쓰여, 해전의 맥락에서 지리적으로 '~의 앞바다에서'(해상 위쪽에서)라는 의미를 나타낸다.
  3. 1.112.4αἱ ἐξ Αἰγύπτου νῆες πάλιν [αἱ] ἐλθοῦσαι μετ’ αὐτῶν — 접속사 καί에 의해 인도된 명사구 '이집트로부터의 함선들'이 분사 ἐλθοῦσαι 및 전치사구 μετ' αὐτῶν. 수반하여, 주절의 동사 ἀπεχώρησαν의 주어 일부로서 부가적으로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §1.112.1-1.112.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.112.1-1.112.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.