§1.111.1ἐκ δὲ Θεσσαλίας Ὀρέστης ὁ Ἐχεκρατίδου υἱὸς τοῦ Θεσσαλῶν βασιλέως φεύγων ἔπεισεν Ἀθηναίους ἑαυτὸν κατάγειν·
테살리아에서는 테살리아인들의 왕 에케크라티데스의 아들로서 망명 중이던 오레스테스가 아테나이인들을 설득하여 자신을 복귀시키도록 했다.
καὶ παραλαβόντες Βοιωτοὺς καὶ Φωκέας ὄντας ξυμμάχους οἱ Ἀθηναῖοι ἐστράτευσαν τῆς Θεσσαλίας ἐπὶ Φάρσαλον.
그리고 아테나이인들은 자신들의 동맹국이었던 보이오티아인들과 포키스인들을 대동하고 테살리아의 파르살로스로 원정을 떠났다.
καὶ τῆς μὲν γῆς ἐκράτουν ὅσα μὴ προϊόντες πολὺ ἐκ τῶν ὅπλων (οἱ γὰρ ἱππῆς τῶν Θεσσαλῶν εἶργον), τὴν δὲ πόλιν οὐχ εἷλον, οὐδ’ ἄλλο προυχώρει αὐτοῖς οὐδὲν ὧν ἕνεκα ἐστράτευσαν, ἀλλ᾽ ἀπεχώρησαν πάλιν Ὀρέστην ἔχοντες ἄπρακτοι.
그들은 무장한 진영에서 멀리 나아가지 않는 한도 내에서만 영토를 지배했는데 (테살리아인들의 기병이 그들을 저지했기 때문이다), 도시는 함락시키지 못했고, 그들이 원정을 떠났던 목적 중 다른 어떤 것도 진척되지 않아, 결국 그들은 오레스테스를 데리고 성과 없이 철수했다.
§1.111.2μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ ὕστερον χίλιοι Ἀθηναίων ἐπὶ τὰς ναῦς τὰς ἐν Πηγαῖς ἐπιβάντες (εἶχον δ’ αὐτοὶ τὰς Πηγάς) παρέπλευσαν ἐς Σικυῶνα Περικλέους τοῦ Ξανθίππου στρατηγοῦντος, καὶ ἀποβάντες Σικυωνίων τοὺς προσμείξαντας μάχῃ ἐκράτησαν.
이 일이 있은 후 얼마 지나지 않아, 1,000명의 아테나이인들이 페가이(페가이는 그들 자신이 소유하고 있었다)에 있는 함선들에 승선하여, 크산티포스의 아들 페리클레스의 지휘 아래 시퀴온으로 연안 항해를 했다. 그리고 상륙하여 자신들에게 맞서 싸우러 온 시퀴온인들을 전투에서 물리쳤다.
§1.111.3καὶ εὐθὺς παραλαβόντες Ἀχαιοὺς καὶ διαπλεύσαντες πέραν τῆς Ἀκαρνανίας ἐς Οἰνιάδας ἐστράτευσαν καὶ ἐπολιόρκουν, οὐ μέντοι εἷλόν γε, ἀλλ’ ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
그리고 즉시 아카이아인들을 동참시키고, 바다를 건너 아카르나니아의 오이니아다이로 원정을 떠나 그곳을 포위했으나, 함락시키지는 못하고 고향으로 철수했다.