Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §1.112.1-1.112.5

西蒙的塞浦路斯远征与第二次神圣战争

第 112 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

雅典人与伯罗奔尼撒人缔结了五年停战协定,随后雅典在西蒙指挥下对塞浦路斯进行远征。西蒙死后,雅典军队得胜而归,此后爆发了围绕德尔斐的“神圣战争”。

§1.112.1ὕστερον δὲ διαλιπόντων ἐτῶν τριῶν σπονδαὶ γίγνονται Πελοποννησίοις καὶ Ἀθηναίοις πεντέτεις.
此后,在相隔三年之后,伯罗奔尼撒人与雅典人之间缔结了五年停战协定。
§1.112.2καὶ Ἑλληνικοῦ μὲν πολέμου ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι, ἐς δὲ Κύπρον ἐστρατεύοντο ναυσὶ διακοσίαις αὑτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων Κίμωνος στρατηγοῦντος.
雅典人停止了希腊人之间的战争,在西蒙的指挥下,率领自己和盟友的两百艘战船远征塞浦路斯。
§1.112.3καὶ ἑξήκοντα μὲν νῆες ἐς Αἴγυπτον ἀπ’ αὐτῶν ἔπλευσαν, Ἀμυρταίου μεταπέμποντος τοῦ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλέως, αἱ δὲ ἄλλαι Κίτιον ἐπολιόρκουν.
其中,六十艘战船因受沼泽地区国王阿米尔塔伊乌斯的邀请而航行前往埃及,其余的战船则包围了基提翁。
§1.112.4Κίμωνος δὲ ἀποθανόντος καὶ λιμοῦ γενομένου ἀπεχώρησαν ἀπὸ Κιτίου, καὶ πλεύσαντες ὑπὲρ Σαλαμῖνος τῆς ἐν Κύπρῳ Φοίνιξι καὶ Κυπρίοις καὶ Κίλιξιν ἐναυμάχησαν καὶ ἐπεζομάχησαν ἅμα, καὶ νικήσαντες ἀμφότερα ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου καὶ αἱ ἐξ Αἰγύπτου νῆες πάλιν [αἱ] ἐλθοῦσαι μετ’ αὐτῶν.
但因西蒙去世且发生饥荒,他们从基提翁撤退;在塞浦路斯的萨拉米斯附近航行时,他们与腓尼基人、塞浦路斯人及基利家人在海上和陆上同时交战,并在两场战斗中皆获胜,随后班师回朝,而从埃及返回的战船也与他们一同归国。
§1.112.5Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ ταῦτα τὸν ἱερὸν καλούμενον πόλεμον ἐστράτευσαν, καὶ κρατήσαντες τοῦ ἐν Δελφοῖς ἱεροῦ παρέδοσαν Δελφοῖς· καὶ αὖθις ὕστερον Ἀθηναῖοι ἀποχωρησάντων αὐτῶν στρατεύσαντες καὶ κρατήσαντες παρέδοσαν Φωκεῦσιν.
此后,拉刻代蒙人发动了所谓的神圣战争,占领了德尔斐的神殿并移交给德尔斐人;而此后在他们撤退之后,雅典人也同样出兵占领了神殿,并将其移交给福基斯人。

词汇与语法注释

  1. 1.112.2Ἑλληνικοῦ μὲν πολέμου ἔσχον — 动词 ἔσχον(ἔχω 的不定过去时,在此作不及物或反身用法)支配表示分离或克制的属格 Ἑλληνικοῦ πολέμου,意为“停止”或“克制不进行”希腊人之间的战争。
  2. 1.112.4ὑπὲρ Σαλαμῖνος — 前置词 ὑπέρ 接属格,在海战背景下用于表示地理位置,意为“在(萨拉米斯)的外海”或“在……的冲合”。
  3. 1.112.4αἱ ἐξ Αἰγύπτου νῆες πάλιν [αἱ] ἐλθοῦσαι μετ’ αὐτῶν — 由连词 καί 引导的名词短语“来自埃及的船只”,连同分词 ἐλθοῦσαι 和介词短语 μετ’ αὐτῶν,作为主句动词 ἀπεχώρησαν 的主体(或追加的主语部分)发挥作用。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §1.112.1-1.112.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.112.1-1.112.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。