Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §1.106.1-1.106.2

사유지에 갇힌 코린토스 분견대의 포위와 전멸

917개 구절 중 106번째 · 그리스어

요약

메가라 인근에서 패주하던 코린토스군의 일부가 막다른 사유지에 잘못 들어섰다가 아테나이군에게 포위되어 전멸당한 참극과 본진의 퇴각을 기술한다.

§1.106.1οἱ δὲ νικώμενοι ὑπεχώρουν, καί τι αὐτῶν μέρος οὐκ ὀλίγον προσβιασθὲν καὶ διαμαρτὸν τῆς ὁδοῦ ἐσέπεσεν ἔς του χωρίον ἰδιώτου, ᾧ ἔτυχεν ὄρυγμα μέγα περιεῖργον καὶ οὐκ ἦν ἔξοδος.
패배한 자들은 퇴각했는데, 그들 중 적지 않은 일부가 압박을 받고 길을 잃어 어떤 개인의 사유지로 흘러 들어갔다. 그곳은 마침 큰 도랑이 둘러싸고 있어 출구가 없었다.
§1.106.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι γνόντες κατὰ πρόσωπόν τε εἶργον τοῖς ὁπλίταις καὶ περιστήσαντες κύκλῳ τοὺς ψιλοὺς κατέλευσαν πάντας τοὺς ἐσελθόντας, καὶ πάθος μέγα τοῦτο Κορινθίοις ἐγένετο.
아테나이인들은 이를 알아차리고 중장보병으로 정면을 가로막는 한편, 경장보병을 주위에 둘러서게 하여 들어간 자들을 모두 돌로 쳐 죽였다. 이것은 코린토스인들에게 큰 참변이었다.
τὸ δὲ πλῆθος ἀπεχώρησεν αὐτοῖς τῆς στρατιᾶς ἐπ’ οἴκου.
그러나 그들 군대의 본진은 고향으로 퇴각했다.

어휘·문법 주석

  1. 1.106.1ᾧ ἔτυχεν ὄρυγμα μέγα περιεῖργον — 동사 ἔτυχεν(τυγχάνω의 3인칭 단수 아오리스트)에 περιείργω(둘러싸다)의 현재분사 중성 단수 주격인 περιεῖργον이 보충분사로 결합하여 ‘마침 ~하고 있었다’라는 의미를 나타낸다. 주어는 중성 명사인 ὄρυγμα μέγα(큰 도랑)이다. 관계대명사 ᾧ(여격)는 선행사인 앞의 χωρίον(사유지)을 가리키며, 분사가 지배하는 여격(‘그것을 둘러싸다’)으로 기능한다.
  2. 1.106.2αὐτοῖς — 여격 인칭대명사 αὐτοῖς는 문맥상 코린토스인들을 가리킨다. 이는 이해관계의 여격(또는 소유의 여격과 유사한 용법)으로, 주어인 ‘군대의 본진’(τὸ πλῆθος... τῆς στρατιᾶς)에 걸려 ‘그들에게 있어 그 군대의 본진은’이라는 뉘앙스를 주며, 전멸한 일부 병사들(τι μέρος)과의 대비를 강조한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §1.106.1-1.106.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.106.1-1.106.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.