§1.105.1Ἀθηναίοις δὲ ναυσὶν ἀποβᾶσιν ἐς Ἁλιᾶς πρὸς Κορινθίους καὶ Ἐπιδαυρίους μάχη ἐγένετο, καὶ ἐνίκων Κορίνθιοι.
배를 타고 할리에이스에 상륙한 아테나이인들과 코린토스인 및 에피다우로스인들 사이에 전투가 벌어졌고, 코린토스인들이 승리했다.
καὶ ὕστερον Ἀθηναῖοι ἐναυμάχησαν ἐπὶ Κεκρυφαλείᾳ Πελοποννησίων ναυσί, καὶ ἐνίκων Ἀθηναῖοι.
그 후 아테나이인들은 케크리팔레이아 앞바다에서 펠로폰네소스인들의 전선들과 해전을 벌였고, 아테나이인들이 승리했다.
§1.105.2πολέμου δὲ καταστάντος πρὸς Αἰγινήτας Ἀθηναίοις μετὰ ταῦτα ναυμαχία γίγνεται ἐπ᾽ Αἰγίνῃ μεγάλη Ἀθηναίων καὶ Αἰγινητῶν, καὶ οἱ ξύμμαχοι ἑκατέροις παρῆσαν, καὶ ἐνίκων Ἀθηναῖοι καὶ ναῦς ἑβδομήκοντα λαβόντες αὐτῶν ἐς τὴν γῆν ἀπέβησαν καὶ ἐπολιόρκουν, Λεωκράτους τοῦ Στροίβου στρατηγοῦντος.
그 뒤 에기나인들과 아테나이인들 사이에 전쟁이 발발하여, 에기나 앞바다에서 아테나이인들과 에기나인들 사이에 큰 해전이 일어났으며, 양측의 동맹국들도 참전했다. 그리고 아테나이인들이 승리하여 적의 전선 70척을 나포하고 에기나 땅에 상륙해 포위 공격을 시작했으며, 장군은 스트로이보스의 아들 레오크라테스였다.
§1.105.3ἔπειτα Πελοποννήσιοι ἀμύνειν βουλόμενοι Αἰγινήταις ἐς μὲν τὴν Αἴγιναν τριακοσίους ὁπλίτας πρότερον Κορινθίων καὶ Ἐπιδαυρίων ἐπικούρους διεβίβασαν, τὰ δὲ ἄκρα τῆς Γερανείας κατέλαβον καὶ ἐς τὴν Μεγαρίδα κατέβησαν Κορίνθιοι μετὰ τῶν ξυμμάχων, νομίζοντες ἀδυνάτους ἔσεσθαι Ἀθηναίους βοηθεῖν τοῖς Μεγαρεῦσιν ἔν τε Αἰγίνῃ ἀπούσης στρατιᾶς πολλῆς καὶ ἐν Αἰγύπτῳ·
그러자 펠로폰네소스인들은 에기나인들을 돕고자 먼저 코린토스인들과 에피다우로스인들의 지원병인 중장보병 300명을 에기나로 건네보냈다. 그리고 코린토스인들과 동맹국들은 게라네이아의 산정들을 점령하고 메가라령으로 내려왔는데, 그들은 에기나와 에집트에 많은 군대가 나가 있어 아테나이인들이 메가라인들을 도울 수 없을 것이라고 생각했기 때문이다.
ἢν δὲ καὶ βοηθῶσιν, ἀπ’ Αἰγίνης ἀναστήσεσθαι αὐτούς.
또한 만일 돕는다 하더라도, 그들이 에기나에서 철수하게 될 것이라고 보았다.
§1.105.4οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τὸ μὲν πρὸς Αἰγίνῃ στράτευμα οὐκ ἐκίνησαν, τῶν δ’ ἐκ τῆς πόλεως ὑπολοίπων οἵ τε πρεσβύτατοι καὶ οἱ νεώτατοι ἀφικνοῦνται ἐς τὰ Μέγαρα Μυρωνίδου στρατηγοῦντος.
그러나 아테나이인들은 에기나에 있는 군대는 움직이지 않고, 시내에 남아 있던 자들 중 가장 고령인 자들과 가장 젊은 자들이 미로니데스의 지휘하에 메가라로 진군했다.
§1.105.5καὶ μάχης γενομένης ἰσορρόπου πρὸς Κορινθίους διεκρίθησαν ἀπ’ ἀλλήλων, καὶ ἐνόμισαν αὐτοὶ ἑκάτεροι οὐκ ἔλασσον ἔχειν ἐν τῷ ἔργῳ.
그리고 코린토스인들과 승패를 가리기 힘든 전투를 치른 후 양측은 서로 갈라섰으며, 양측 모두 자신들이 이번 전투에서 열세에 처하지 않았다고 생각했다.
§1.105.6καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι (ἐκράτησαν γὰρ ὅμως μᾶλλον) ἀπελθόντων τῶν Κορινθίων τροπαῖον ἔστησαν·
아테나이인들은 (그럼에도 불구하고 자신들이 더 우세했으므로) 코린토스인들이 떠난 후 전승비를 세웠다.
οἱ δὲ Κορίνθιοι κακιζόμενοι ὑπὸ τῶν ἐν τῇ πόλει πρεσβυτέρων καὶ παρασκευασάμενοι, ἡμέραις ὕστερον δώδεκα μάλιστα ἐλθόντες ἀνθίστασαν τροπαῖον καὶ αὐτοὶ ὡς νικήσαντες.
그러나 코린토스인들은 본국에 있던 연로자들에게 비난을 받자 다시 준비를 갖추어, 약 12일 뒤에 돌아와 자신들도 승리했다는 듯이 맞은편에 전승비를 세웠다.
καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκβοηθήσαντες ἐκ τῶν Μεγάρων τούς τε τὸ τροπαῖον ἱστάντας διαφθείρουσι καὶ τοῖς ἄλλοις ξυμβαλόντες ἐκράτησαν.
그러자 아테나이인들이 메가라에서 출격하여 전승비를 세우고 있던 자들을 죽이고, 나머지 자들과 맞붙어 이들을 물리쳤다.