§2.8Ad. hoc quaeramus, an iure, quasi revera dispectores divinarum sententiarum.
此外，让我们问一问这是否合法，仿佛他们真的蔑视神圣的判决一样。
Nonne etiam penes nationes severissimi quique domini et disciplinae tenacissimi servis suis foras nubere interdicunt? scilicet ne in lasciviam excedant, officia deserant, dominica extraneis promant.
难道在异教徒中，最严厉、最坚守纪律的主人们不也禁止他们的奴隶与外人结婚吗？ 当然是为了防止他们陷入放荡、放弃职责、向外人泄露主人的秘密。
Nonne insuper censuerunt servituti vindicandos qui cum alienis servis post dominorum denuntiationem in consuetudine perseveraverunt? Severiores habebuntur terrenae disciplinae caelestibus praescriptis? ut gentiles quidem extraneis iunctae libertatem suam amittant, nostrae vero diaboli servos sibi coniungant et in statu suo perseverent? Scilicet negabunt sibi a domino per apostolum eiusdem denuntiatum.
此外，难道他们没有规定，在主人警告后仍继续与他人奴隶同居的人，应当被收归为奴隶身分吗？ 难道地上的纪律会被认为比天上的诫命更严厉吗？ 以至于异教妇女与外人结合时失去了她们的自由，而我们的妇女却将魔鬼的奴隶与自己结合，并继续维持自己的身份？ 想必她们会否认主曾通过祂的使徒向她们发出过同样警告的事实。
Quam huius amentiae causam detineam, nisi fidei imbecillitatem pronam semper in concupiscentias saecularium gaudiorum? Quod quidem plurimum in lautioribus deprehensum est.
除了总是倾向于世俗享乐之欲望的信仰软弱之外，我还能指出这种疯狂的什么原因呢？ 而这在那些较富裕的妇女中确实最常被发现。
Nam quanto dives aliqua est et matronae nomine inflata, tanto capaciorem domum oneribus suis requirit, ut campum in quo ambitio decurrat.
因为一个妇人越是富有、越是因贵妇的名号而膨胀，她就越需要一栋更宽敞的房子来承受她的负担，仿佛是一个让她的虚荣可以任意奔驰的旷野。
Sordent talibus ecclesiae.
对这样的妇女来说，教会是卑微不足道的。
Difficile in domo dei dives, ac si quis est, difficile caelebs.
在上帝的家中，富人是罕见的，即使有，也很难是独身的。
Quid ergo faciant? Unde nisi a diabolo maritum petant idoneum exhibendae sellae et mulabus et cinerariis peregrinae proceritatis? Christianus ista etiam dives fortasse non praestet.
那么，她们该怎么办呢？ 除了从魔鬼那里，她们还能从哪里寻找一个适合提供轿子、骡子以及异国高大身材的发型师的丈夫呢？ 一个基督徒丈夫，即使富有，也许也不会提供这些东西。
Quaeso te, gentilium exempla proponas tibi.
求你把异教徒的例子摆在自己面前吧。
Pleraeque et genere nobiles et re beatae passim ignobilibus et mediocribus sibi coniunguntur ad luxuriam inventis, aut ad licentiam sectis.
她们中的许多人，既出身高贵又财产丰厚，却到处与那些为了奢侈而被物色、或为了放纵而被选中的卑贱平庸之辈结合。
Nonnullae se libertis et servis suis conferunt, omnium hominum existimatione despecta, dummodo habeant a quibus nullum impedimentum libertatis suae timeant.
有些妇女则委身于自己的释放奴隶和奴隶，蔑视所有人的看法，只要她们能拥有那些让她们不担心自由受到任何阻碍的人。
Christianam fidelem fideli re minori nubere piget, Iocupletatiorem futuram in viro paupere? Nam si pauperum sunt regna caelorum, divitium non sunt, plus dives in paupere inveniet.
难道一个基督徒女信徒会厌恶嫁给一个财产较少的男信徒吗？ 而在一个贫穷的丈夫身上，她将会变得更加富有。 因为如果天国是属于穷人的，而不是属于富人的，那么富有的妇女在贫穷的丈夫身上会发现更多。
Maiore dote dotabitur de bonis eius qui in deo dives est.
她将从在上帝里富有之人的财富中，获得更丰厚的嫁妆。
Sit illa ex aequo in terris, quae in caelis forsitan non erit.
让她在地上处于平等的地位吧，因为在天上她也许不会如此。
Dubitandum et inquirendum et identidem deliberandum est, an idoneus sit invectis dotalibus cui deus censum suum credidit? Unde sufficiamus ad enarrandam felicitatem eius matrimonii quod ecclesia conciliat et confirmat oblatio et obsignat benedictio, angeli renuntiant, pater rato habet? Nam nec in terris filii sine consensu patrum recte et iure nubunt.
难道我们必须怀疑、询问并一再深思，上帝已将自己的财产托付给他的那个人，是否配得上带进来的嫁妆吗？ 我们怎能说得尽那由教会促成、由献祭确认、由祝福封印、由天使宣告、并由天父批准的婚姻之幸福呢？ 因为即使在地上，子女在没有父亲同意的情况下，也不能正当且合法地结婚。
Quale iugum fidelium duorum unius spei, unius voti, unius disciplinae, eiusdem servitutis? Ambo fratres, ambo conservi, nulla spiritus carnisve discretio.
同有一个希望、同有一个誓愿、同守一个纪律、同服侍一个主人的两个信徒的负轭，是何等的美好！ 两人既是弟兄，又是同伴，在灵性或肉体上没有任何分别。
Atquin vere duo in carne una.
事实上，他们确实是二人成为一体。
Ubi caro una, unus et spiritus.
肉体既为一体，心灵也必为一。
Simul orant, simul volutantur, simul ieiunia transigunt, alterutro docentes, alterutro exhortantes, alterutro sustinentes.
他们一同祷告，一同俯伏，一同禁食，彼此教导，彼此劝勉，彼此扶持。
In ecclesia dei pariter utrique, pariter in convivio dei, pariter in angustiis, in persecutionibus, in refrigeriis.
在上帝的教会中两人同样在一起，在上帝的宴席上同样在一起，在困苦中、在迫害中、在安息中都同样在一起。
Neuter alterum celat, neuter alterum vitat, neuter alteri gravis est.
谁也不向对方隐瞒，谁也不躲避对方，谁也不给对方带来负担。
Libere aeger visitatur, indigens sustentatur.
患病者可以自由地探望，贫穷者得到周济。
Eleemosynae sine tormento, sacrificia sine scrupulo, quotidiana diligentia sine impedimento; non furtiva signatio, non trepida gratulatio, non muta benedictio.
施舍没有痛苦，祭祀没有顾忌，每日的敬虔毫无阻碍；没有偷偷摸摸的画十字，没有战战兢兢的感恩，没有默无声息的祝福。
Sonant inter duos psalmi et hymni, et mutuo provocant quis melius domino suo cantet.
在两人之间，诗篇与赞美诗齐鸣，他们互相激励，看谁能为自己的主唱得更好。
Talia Christus videns et audiens gaudet.
基督看到并听到这些，便大有喜乐。
His pacem suam mittit.
祂将自己的平安赐给他们。
Ubi duo, ibi et ipse: ubi et ipse, ibi et malus non est.
哪里有两个人在，哪里就有祂自己；哪里有祂，哪里就没有恶者。
Haec sunt quae apostoli vox illa sub brevitate intellegenda nobis relinquit.
这些就是使徒那句话简要地留给我们去理解的事。
Haec tibi suggere, si opus fuerit.
如果需要，请对自己提起这些话。
His te ab exemplis quarundam reflecte.
通过这些，使自己远离某些妇女的例子。
Non licet aliter fidelibus nubere, non expedit.
信徒不被允许以其他方式结婚，那也是无益的。