§35Vos uero, fratres, quorum timor Domini promis est et in ruina licet animus constitutus mali sui memor est, paenitentes ac dolentes peccata uestra perspicite, grauissimum conscientiae crimen agnoscite, ad intellegentiam delicti uestri oculos cordis aperite, nec desperantes misericordiam Domini nec tamen iam ueniam uindicantes.
然而，弟兄们，你们对主的敬畏是现存的，并且你们的心灵虽然身处破灭之中，却仍能记住自己的邪恶，请你们忏悔并哀痛，直视自己的罪，承认良心上极其沉重的罪行，敞开心灵的眼睛以领悟你们的过犯，既不绝望于主的慈爱，却也不在此时便要求宽恕。
Deus quantum patris pietate indulgens semper et bonus est, tantum iudicis maiestate metuendus est.
神作为审判者的威严令人畏惧的程度，正如同祂作为父亲的慈爱总是宽容而善良的程度一样。
quam magna deliquimus, tam granditer defleamus.
我们犯下的罪有多大，就应当同样大声地痛哭。
alto uulneri diligens et longa medicina non desit, paenitentia crimine minor non sit.
对于深重的伤口，不应缺少细致而长期的治疗，忏悔不应小于罪行。
putasne tu Deum cito posse placari quem uerbis perfidis abnuisti, cui patrimonium praeponere maluisti, cuius templum sacrilega contagione uiolasti? putas facile eum misereri tui quem tuum non esse dixisti? orare oportet inpensius et rogare, diem luctu transigere, uigiliis noctes ac fletibus ducere, tempus omne lacrimosis lamentationibus occupare, stratos solo adhaerere cineri, in cilicio et sordibus uolutari, post indumentum Christi perditum nullum iam uelle uestimentum, post diaboli cibum malle ieiunium, iustis operibus incumbere quibus peccata purgantur, eleemosynis frequenter insistere quibus a morte animae liberantur.
你难道以为，你用不忠的言语所否认的、你宁愿将家产置于其上的、你用亵渎的玷污所侵犯其殿宇的神，能够很快被平息吗？ 你认为，那被你声称不属于你的主，会容易垂怜你吗？ 必须更加切切地祈祷和恳求，在哀悼中度过白昼，在警醒与哭泣中度过黑夜，将全部时间用于流泪的哀悼，俯伏在地上紧贴着灰烬，在粗布与污秽中打滚，在失去了基督的衣服之后便不再渴望任何衣服，在吃过魔鬼的食物之后宁愿选择禁食，致力于那些能洗净罪恶的公义善行，并常常坚持那些能使灵魂免于死亡的施舍。
quod aduersarius auferebat Christus accipiat, nec teneri iam nec amari patrimonium debet quo quis et deceptus et uictus est.
仇敌所要夺去的东西，应当让基督接受；那使人受骗且被征服的财产，如今既不应被保有，也不应被喜爱。
pro hoste uitanda res, pro latrone fugienda, pro gladio metuenda possidentibus et ueneno.
对于拥有者而言，这一财物应当作为仇敌加以避免，作为强盗加以逃避，作为刀剑和毒药加以畏惧。
ad hoc tantum profuerit quod remansit, ut inde crimen et culpa redimatur.
剩下来的财富仅在此事上才有用武之地，即用它来赎买罪行和过错。
incunctanter et largiter fiat operatio, census omnis in medellam uulneris erogetur, opibus et facultatibus nostris qui de nobis iudicaturus est Dominus faeneretur.
应当毫不犹豫且慷慨地进行施舍，将一切家产用于伤口的医治，用我们的财富和资财，借给那将要审判我们的主。
sic sub apostolis fides uiguit, sic primus credentium populus Christi mandata seruauit: prompti erant, largi erant.
在使徒时代，信仰便是如此兴盛，信徒的初代群体便是如此遵守基督的诫命：他们是迅速的，是慷慨的。
distribuendum per apostolos totum dabant et non talia delicta redimebant.
他们将一切献出，以便通过使徒进行分配，而他们当时并非是在赎买如今这般严重的罪过。
§36Si precem toto corde quis faciat, si neris paenitentiae lamentis et lacrimis ingemescat, si ad ueniam delicti sui Dominum iustis et continuis operibus inflectat, misereri talium potest qui et misericordiam suam protulit dicens: cum conuersus fueris et gemueris, tunc saluaberis et scies ubi fueris, et iterum: nolo mortem morientis, dicit Dominus, quantum ut reuertatur et uiuat.
如果有人全心全意地祈祷，如果他以真切的忏悔哀歌和泪水叹息，如果他以公义且不断的善行使主回心转意以宽恕他的过犯，主能够垂怜这样的人，因为祂也展现了祂的怜悯，说道：“当你转回并哀叹时，那时你便得救，并且你将知道你曾身处何境，”又说：“主说：我不愿那将死之人的死，只愿他转回而存活。
et Iohel propheta pietatem Domini Domino ipso monente declarat, reuertimini, inquit, ad Dominum Deum uestrum, quoniam misericors et pius est et patiens et multae miserationis et qui. sententiam flectat aduersus malitiam inrogatam.
”预言家约珥也根据主亲自的告诫，表明了主的慈爱，他说：“你们要归向你们的神耶和华，因为祂有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会针对所降的灾祸收回成命。
potest ille indulgentiam dare, sententiam suam potest ille deflectere.
”祂能够赐予宽赦，祂能够收回自己的成命。
paenitenti, operanti, roganti potest clementer ignoscere, potest in acceptum referre quidquid pro talibus et petierint martyres et fecerint sacerdotes.
对于忏悔者、行善者、祈求者，祂能够仁慈地予以赦免；祂能够将殉教者们为这样的人所作的恳求、以及祭司们所做的一切，皆视作已蒙悦纳而予以认可。
uel si quis eum plus suis satisfactionibus mouerit, si eius iram, si indignationis offensam iusta deprecatione placauerit, dat ille et arma rursum quibus uictus armetur, reparat et conroborat uires quibus fides instaurata uegetetur.
或者，如果有人以自己的补偿更能打动祂，如果他以正当的祈求平息了祂的愤怒与恼恨的冒犯，祂还会重新赐予武器，使被击败的人得以武装起来，并修复和增强力量，使重建的信仰得以重获新生。
repetet certamen suum miles, iterabit aciem, prouocabit hostem et quidem factus ad proelium fortior per dolorem.
战士将重返他的战场，重整战线，向仇敌挑战，并且因着痛苦而在战斗中变得更加坚强。
qui sic Deo satisfecerit, qui paenitentia facti sui, qui pudore delicti plus et uirtutis et fidei de ipso lapsus sui dolore conceperit, exauditus et adiutus a Domino, quam contristauerat nuper laetam faciet ecclesiam nec solam iam Dei ueniam merebitur sed coronam.
如此向神作出补偿的人，因着对自己行为的忏悔，因着对自身过犯的羞愧，从跌倒的痛苦本身中汲取了更多的德行与信心，在蒙主垂听和相助之后，必将使他近来所令其悲伤的教会重获喜乐，并且如今他不仅配得神的宽恕，更配得冠冕。