§24Quae tunc erit fidei gloria, quae poena perfidiae, cum ludicii dies uenerit, quae laetitia credentium, quae maestitia perfidorum noluisse istic prius credere et ut credant iam redire non posse.
当审判之日来到时，信仰的荣耀将是何等巨大，而不信的刑罚又将是何等深重！ 信徒的喜乐，以及不信者的悲哀将是何等强烈，因为他们先前不愿在世上相信，而如今为了相信却再也无法回头！
cremabit addictos ardens semper gehenna et uiuacibus flammis uorax poena, nec erit unde habere tormenta uel requiem possint aliquando uel finem.
常燃的阴间和以不灭火焰吞噬的刑罚将焚烧被定罪之人，且他们所受的折磨绝不会有任何能够获得休息或终结的时候。
seruabuntur cum corporibus suis animae infinitis cruciatibus ad dolorem.
灵魂将与他们的肉体一同被保留在无尽的痛苦中受苦。
spectabitur illic a nobis semper qui hic nos spectauit ad tempus, et in persecutionibus factis oculorum crudelium breuis fructus perpetua uisione pensabitur secundum scripturae sanctae fidem dicentis: uermis eorum non morietur et ignis eorum non extinguetur, et erunt ad uisionem uniuersae carni.
在世上曾一时监视我们的，将在那里永远被我们监视，而在过去进行的迫害中，残忍之眼所获得的短暂享受，将根据圣经的见证被永远的景象所抵消，圣经说：“他们的虫是不死的，他们的火是不灭的，他们必成为一切有血气之人的奇观。
et iterum: tunc stabunt iusti in magna constantia aduersus eos qui se angustauerunt et qui abstulerunt labores eorum.
”又说：“那时，义人必以极大的无畏站立在那些曾折磨他们、夺去他们劳苦成果的人面前。
uidentes turbabuntur timore horribili et mirabuntur in subitatione insperatae salutis dicentes inter se, paenitentiam habentes et per angustiam spiritus gementes: hi sunt quos habuimus aliquando in risu et in similitudine inproperii.
他们见了，必因极其可怕的恐惧而战兢，并因那意想不到的救赎之突然来到而惊奇，在他们自己中间叹息，怀着悔恨，因心神痛苦而呻吟说：‘这些人曾是我们在某个时候嗤笑和侮辱的谈资。
nos insensati uitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore.
我们这些愚妄人，曾把他们的生活看作疯狂，把他们的结局看作没有尊严。
quomodo conputati sunt inter filios Dei et inter sanctos sors illorum est? ergo errauimus a uia ueritatis, et iustitiae lumen non luxit nobis et sol non est ortus nobis.
他们怎能被算在上帝的众子之中，他们的基业怎能在圣徒之中呢？ 因此，我们偏离了真理的道路，正义的光没有照耀我们，太阳也没有为我们升起。
lassati sumus iniquitatis uia et perditionis et ambulauimus solitudines difficiles, uiam autem Domini ignorauimus.
我们在不义和灭亡的道路上疲惫不堪，走过了艰难的荒野，却不认识主的道路。
quid nobis profuit superbia aut quid diuitiarum iactatio contulit nobis? transierunt omnia illa tamquam umbra.
骄傲对我们有什么益处，财富的炫耀又给我们带来了什么？ 所有这一切都像影子一样过去了。
erit tunc sine fructu paenitentiae dolor poenae, inanis ploratio et inefficax deprecatio.
’”那时，刑罚的痛苦将没有悔改的果效，徒然的哭泣和无用的恳求也将无济于事。
in aeternam poenam sero credunt qui in uitam aeternam credere noluerunt.
那些不愿相信永生的人，在面临永刑时才迟迟相信。
§25Secnritati igitur et uitae dum licet prouidete.
因此，趁着还被允许的时候，当为你们的安全和生命未雨绸缪。
offerimus uobis animi et consilii nostri salutare munus.
我们向你们奉献我们心灵与忠告的得救之礼。
et quia odisse non licet nobis et sic Deo plus placemus, dum nullam pro iniuria uicem reddimus, hortamur, dum facultas adest, dum adhuc aliquid de saeculo superest, Deo satisfacere et ad uerae religionis candidam lucem de profundo tenebrosae superstitionis emergere.
既然我们不被允许心怀怨恨，而且当我们不对伤害进行报复时，我们能更讨上帝的喜悦，因此我们劝诫你们，趁着还有机会，趁着这世界还存留一点时间，向上帝悔罪，从黑暗迷信的深渊中浮现出来，走向真宗教的洁白之光。
non inuidemus commodis uestris nec beneficia diuina celamus.
我们不嫉妒你们的利益，也不隐瞒神圣的恩惠。
odiis uestris beniuolentiam reddimus et pro tormentis ac suppliciis quae nobis inferuntur salutis itinera monstramus.
我们以善意回报你们的仇恨，并以得救之路来代替对我们施加的折磨与刑罚。
credite et uiuite et qui nos ad tempus persequimini in aeternum gaudete nobiscum.
相信并活着吧，你们这些暂时迫害我们的人，也与我们一同永远欢喜吧。
quando istinc recessum fuerit, nullus iam paenitentiae locus est, nullus satisfactionis effectus.
一旦从这里离去，就再也没有悔改的余地，也再没有悔罪的效果了。
hic uita aut amittitur aut tenetur: hic saluti aeternae cultu Dei et fructu fidei prouidetur.
在这里，生命要么被失去，要么被保有；在这里，通过敬拜上帝和信仰的果效来为永远的得救作准备。
nec quisquam aut peccatis retardetur aut annis quominus ueniat ad consequendam salutem.
不要让任何人因罪恶或年龄而迟延，以致不能获得救赎。
in isto adhuc mundo manenti paenitentia nulla sera est.
对于仍存留在这世上的人，没有一种悔改是太迟的。
patet ad indulgentiam Dei aditus et quaerentibus adque intellegentibus ueritatem facilis accessus est.
上帝宽恕的大门是敞开的，对于寻求并领悟真理的人，进入是容易的。
tu sub ipso licet exitu et uitae temporalis occasu pro delictis roges et Deum qui unus et uerus est confessione et fide agnitionis eius inplores, uenia confitenti datur et credenti indulgentia salutaris de diuina pietate conceditur et ad inmortalitatem sub ipsa morte transitur.
即使你已经临近生命旅程的终点和尘世生命的日落，只要你为罪恶祈求，并以告白和对其承认的信心来哀求那独一而真实的上帝，宽恕就会赐予告白之人，得救的宽免也会因神圣的怜悯而赐予信徒，且在死亡的关头也能跨入永生。
§26Hanc gratiam Christus inpertit, hoc munus misericordiae suae tribuit subigendo mortem trophaeo crucis, redimendo credentem pretio sui sanguinis, reconciliando hominem Deo patri. **, uiuificando mortalem regeneratione caelesti.
基督赐予这恩典，祂施予这慈悲的礼物：通过十字架的胜利降服死亡，以祂宝血的代价赎回信徒，使人与父神和好，通过天上的重生赋予凡人生命。
hunc si fieri potest sequamur omnes, huius sacramento et signo censeamur.
如果可能的话，让我们所有人都追随祂，让我们以祂的圣礼和印记被登记。
hic nobis uiam uitae aperit, hic ad paradisum reduces facit, hic ad caelorum regna perducit.
祂为我们打开生命之路，祂使我们重返乐园，祂引导我们进入天国。
cum ipso semper uiuemus facti per ipsum filii Dei: cum ipso exultabimus semper ipsius cruore reparati.
我们将与祂永远同活，因祂而成为上帝的儿女；我们将与祂永远欢呼，因祂的宝血得以复原。
erimus christiani cum Christo simul gloriosi, de Deo patre beati, de perpetua uoluptate laetantes semper in conspectu Dei et agentes Deo gratias semper.
我们将作为基督徒与基督一同享有荣耀，因父神而获得福乐，在上帝的注视下因永远的喜乐而欢欣，并永远向上帝献上感谢。
neque enim poterit nisi et laetus esse semper et gratus qui cum morti fuisset obnoxius, factus est inmortalitate securus.
因为一个曾注定要死亡、如今却因不死而获得安全的人，无法不总是喜乐并心存感恩。