§24Quae tunc erit fidei gloria, quae poena perfidiae, cum ludicii dies uenerit, quae laetitia credentium, quae maestitia perfidorum noluisse istic prius credere et ut credant iam redire non posse.
심판의 날이 올 때, 믿음의 영광은 어떠할 것이며 불신앙에 대한 형벌은 어떠할 것인가! 믿는 자들의 기쁨은 어떠할 것이며, 이전에 이 세상에서 믿기를 원치 않았고 이제는 믿으려 해도 돌아갈 수 없는 불신자들의 슬픔은 어떠할 것인가!
cremabit addictos ardens semper gehenna et uiuacibus flammis uorax poena, nec erit unde habere tormenta uel requiem possint aliquando uel finem.
끊임없이 타오르는 지옥과 멸하지 않는 불꽃의 탐욕스러운 형벌이 정죄된 자들을 불사를 것이며, 그들이 받는 고통이 언젠가 휴식이나 끝을 얻을 수 있는 길은 어디에도 없을 것이다.
seruabuntur cum corporibus suis animae infinitis cruciatibus ad dolorem.
영혼들은 육체와 함께 고통을 받기 위해 끝없는 고난 속에 보존될 것이다.
spectabitur illic a nobis semper qui hic nos spectauit ad tempus, et in persecutionibus factis oculorum crudelium breuis fructus perpetua uisione pensabitur secundum scripturae sanctae fidem dicentis: uermis eorum non morietur et ignis eorum non extinguetur, et erunt ad uisionem uniuersae carni.
이 세상에서 일시적으로 우리를 감시했던 자가 그곳에서 영원히 우리에게 감시당할 것이며, 과거에 행해진 박해 속에서 가학적인 눈들이 얻은 짧은 즐거움은 성경의 증언에 따라 영원한 광경에 의해 상쇄될 것이다. 성경은 이르기를, "그들의 구더기는 죽지 않고 그들의 불은 꺼지지 않을 것이며, 그들은 모든 육체에게 구경거리가 될 것이다"라고 한다.
et iterum: tunc stabunt iusti in magna constantia aduersus eos qui se angustauerunt et qui abstulerunt labores eorum.
또한 이르기를, "그때에 의인들은 그들을 괴롭히고 그들의 노고를 빼앗아 간 자들 앞에 큰 확신을 가지고 설 것이다.
uidentes turbabuntur timore horribili et mirabuntur in subitatione insperatae salutis dicentes inter se, paenitentiam habentes et per angustiam spiritus gementes: hi sunt quos habuimus aliquando in risu et in similitudine inproperii.
불의한 자들은 이를 보고 끔찍한 공포로 흔들릴 것이며, 예상치 못한 구원의 갑작스러움에 놀라며, 후회하면서 영의 괴로움으로 신음하며 서로 말하기를, '이들이 한때 우리가 조롱거리로 삼고 모욕의 본보기로 삼았던 자들이 아닌가.
nos insensati uitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore.
어리석은 우리는 그들의 삶을 미친 짓이라 생각했고, 그들의 종말을 명예롭지 못한 것으로 여겼다.
quomodo conputati sunt inter filios Dei et inter sanctos sors illorum est? ergo errauimus a uia ueritatis, et iustitiae lumen non luxit nobis et sol non est ortus nobis.
어떻게 그들이 하느님의 자녀들 가운데 포함되었으며, 그들의 몫이 성도들 가운데 있는가? 그러므로 우리는 진리의 길에서 벗어났고, 정의의 빛은 우리를 비추지 않았으며, 태양은 우리를 위해 떠오르지 않았다.
lassati sumus iniquitatis uia et perditionis et ambulauimus solitudines difficiles, uiam autem Domini ignorauimus.
우리는 불의와 파멸의 길에서 피로해졌고 험난한 황야를 걸었으나, 주님의 길은 알지 못했다.
quid nobis profuit superbia aut quid diuitiarum iactatio contulit nobis? transierunt omnia illa tamquam umbra. erit tunc sine fructu paenitentiae dolor poenae, inanis ploratio et inefficax deprecatio.
교만이 우리에게 무슨 소용이 있었으며, 재물의 자랑이 우리에게 무엇을 가져다주었는가? 그 모든 일들은 그림자처럼 지나가 버렸다' 할 것이다." 그때에는 형벌의 고통이 참회의 열매를 맺지 못하고, 헛된 울부짖음과 효력 없는 탄원만이 있을 것이다.
in aeternam poenam sero credunt qui in uitam aeternam credere noluerunt.
영원한 생명을 믿으려 하지 않았던 자들은 영원한 형벌 속에서 뒤늦게 믿게 된다.
§25Secnritati igitur et uitae dum licet prouidete.
그러므로 허락되어 있는 동안에 안전과 생명을 대비하라.
offerimus uobis animi et consilii nostri salutare munus.
우리는 너희에게 우리 마음과 권고의 구원하는 선물을 제시한다.
et quia odisse non licet nobis et sic Deo plus placemus, dum nullam pro iniuria uicem reddimus, hortamur, dum facultas adest, dum adhuc aliquid de saeculo superest, Deo satisfacere et ad uerae religionis candidam lucem de profundo tenebrosae superstitionis emergere. non inuidemus commodis uestris nec beneficia diuina celamus.
그리고 우리는 미워하는 것이 허락되지 않았으며, 해악에 대해 아무런 보복도 하지 않을 때 하느님을 더욱 기쁘시게 해 드리는 것이므로, 기회가 있을 때, 아직 이 세상의 시간이 조금 남아 있는 동안에, 하느님께 기워 갚고 어두운 미신의 심연에서 참된 종교의 하얗고 빛나는 빛으로 떠오르기를 권고한다. 우리는 너희의 이익을 시기하지 않으며 하느님의 은혜를 숨기지도 않는다.
odiis uestris beniuolentiam reddimus et pro tormentis ac suppliciis quae nobis inferuntur salutis itinera monstramus.
너희의 미움에 호의로 답하며, 우리에게 가해지는 고통과 형벌 대신에 구원의 길을 보여준다.
credite et uiuite et qui nos ad tempus persequimini in aeternum gaudete nobiscum.
믿고 살아라. 그리고 일시적으로 우리를 박해하는 너희도 영원히 우리와 함께 기뻐하라.
quando istinc recessum fuerit, nullus iam paenitentiae locus est, nullus satisfactionis effectus.
일단 여기서 떠나게 되면, 더 이상 참회의 자리는 없으며 대속의 효력도 없다.
hic uita aut amittitur aut tenetur: hic saluti aeternae cultu Dei et fructu fidei prouidetur.
여기 이 세상에서 생명은 상실되거나 혹은 보존된다. 여기 이 세상에서 하느님 예배와 믿음의 결실로 영원한 구원이 준비된다.
nec quisquam aut peccatis retardetur aut annis quominus ueniat ad consequendam salutem.
죄 때문에도, 나이 때문에도 누구든 구원을 얻는 데 이르는 것이 지체되어서는 안 된다.
in isto adhuc mundo manenti paenitentia nulla sera est.
아직 이 세상에 머무는 자에게 참회는 어떤 것도 늦지 않다.
patet ad indulgentiam Dei aditus et quaerentibus adque intellegentibus ueritatem facilis accessus est.
하느님의 자비로 이르는 길은 열려 있으며, 진리를 구하고 깨닫는 자들에게 다가가는 것은 쉽다.
tu sub ipso licet exitu et uitae temporalis occasu pro delictis roges et Deum qui unus et uerus est confessione et fide agnitionis eius inplores, uenia confitenti datur et credenti indulgentia salutaris de diuina pietate conceditur et ad inmortalitatem sub ipsa morte transitur.
설령 임종 직전이나 지상 생명의 저무는 때에 있을지라도, 네가 죄를 기원하고 유일하고 참되신 하느님께 고백과 그분을 깨닫는 신앙으로 간구한다면, 고백하는 자에게 용서가 주어지고 믿는 자에게 구원의 자비가 신성한 자비심으로부터 허락되어, 죽음 바로 아래서도 불멸로 넘어가게 된다.
§26Hanc gratiam Christus inpertit, hoc munus misericordiae suae tribuit subigendo mortem trophaeo crucis, redimendo credentem pretio sui sanguinis, reconciliando hominem Deo patri. **, uiuificando mortalem regeneratione caelesti.
그리스도께서는 이 은혜를 나누어 주시고, 자신의 자비의 선물을 베푸신다. 십자가의 승리로 죽음을 굴복시키고, 자신의 피의 대가로 믿는 자를 대속하고, 인간을 아버지 하느님과 화해시키며, 하늘의 재생으로 죽을 수밖에 없는 자를 살리심으로써 그러하다.
hunc si fieri potest sequamur omnes, huius sacramento et signo censeamur.
가능하면 우리 모두 이분을 따르고, 이분의 성사와 인장으로 등록되자.
hic nobis uiam uitae aperit, hic ad paradisum reduces facit, hic ad caelorum regna perducit.
이분은 우리에게 생명의 길을 열어 주시고, 낙원으로 되돌려 보내시며, 하늘 나라로 인도하신다.
cum ipso semper uiuemus facti per ipsum filii Dei: cum ipso exultabimus semper ipsius cruore reparati.
우리는 그분과 함께 영원히 살 것이며, 그분을 통해 하느님의 자녀가 될 것이다. 그분의 피로 회복되어 그분과 함께 항상 환호할 것이다.
erimus christiani cum Christo simul gloriosi, de Deo patre beati, de perpetua uoluptate laetantes semper in conspectu Dei et agentes Deo gratias semper.
우리는 그리스도와 함께 영광스럽고 그리스도인들이 될 것이며, 아버지 하느님으로 인해 행복하고, 영원한 즐거움 속에서 항상 하느님의 목전에서 기뻐하며 하느님께 항상 감사를 드릴 것이다.
neque enim poterit nisi et laetus esse semper et gratus qui cum morti fuisset obnoxius, factus est inmortalitate securus.
죽음에 예속되어 있던 자가 불멸로 안전해졌는데 어찌 항상 기쁘고 감사하지 않을 수 있겠는가.