§1Gloriosissimis imperatoribus Honorio duodecimo et Theodosio octauo consulibus duodecimo Kalendas Octobres Caesareae in ecclesia maiore cum Deuterius episcopus metropolitanus Caesariensis una cum Alypio Tagastensi, Augustino Hipponiensi, Possidio Calamensi, Rustico Cartenitano, Palladio Tigabitano et ceteris episcopis in exedram processissent praesentibus presbyteris et diaconibus et uniuerso clero ac frequentissima plebe, adesset etiam Emeritus partis Donati episcopus, Augustinus episcopus ecclesiae catholicae dixit: Fratres carissimi, qui ab initio catholici fuistis et quicumque ad catholicam ex Donatistarum errore uenistis et pacem huius sanctae ecclesiae catholicae cognouistis et ueraci corde tenuistis et qui adhuc forte de catholicae unitatis ueritate dubitatis, audite nos sollicitos pura dilectione pro uobis.
在最荣耀的皇帝霍诺留第十二次、狄奥多西第八次担任执政官之年，十月卡兰德（即九月二十日）前第十二天，在凯萨里亚的大教堂里，当凯萨里亚的都会主教德乌特里乌斯，与塔加斯特的阿利皮乌斯、希波的奥古斯丁、卡尔腾奈的鲁斯提库斯、提加比斯的帕拉狄乌斯以及其余的主教们一同进入会议厅，此时长老们、执事们、全体神职人员和极其密集的信众都在场，且多纳图斯派的主教埃梅里图斯也在座时，公教会的主教奥古斯丁说道：最亲爱的弟兄们，你们这些自始就是公教徒的人，以及你们这些从多纳图斯派的错误中走向公教、并认识了这圣洁公教会的和平、且以诚实之心坚守它的人，还有你们这些或许至今仍对公教合一的真理有所怀疑的人，请听听我们以纯洁的爱为你们操心的言语。
quando uenit ad hanc ciuitatem die nudiustertiana frater noster Emeritus Donatistarum adhuc episcopus, perlatum est ad nos subito eum esse praesentem.
当前天，我们的弟兄、至今仍是多纳图斯派主教的埃梅里图斯来到这座城市时，我们突然接到报告说他在场。
et quoniam caritate quam deus uidet desiderabamus eius praesentiam, ad eum uidendum continuo conuolauimus.
由于我们以天主所看见的爱渴望他的临在，我们便立即奔去见他。
inuenimus eum stantem in platea; facta inuicem salutatione admonuimus, quod durum esset ac turpe eum in platea remanere, ut ad ecclesiam nobiscum ueniret.
我们发现他正站在广场上；在相互问候之后，我们劝告他，他留在广场上是难以接受且不体面的，他应当和我们一起去教堂。
at ille nobis sine ulla recusatione consensit; ubi nos putauimus eum ita communionem catholicam non recusaturum, quemadmodum uel spontaneum obtulit aduentum uel ad ecclesiam uenire minime dubitauit.
而他毫无拒绝地同意了我们；当时我们以为，既然他要么是自愿前来，要么是毫不犹豫地来到教堂，他也同样不会拒绝公教的共融。
illo autem in peruersitate haeretica quamuis intra ecclesiam catholicam diutius remorante allocutus sum dilectionem uestram, sicut meminisse dignamini.
然而，尽管他身处公教会之内，却在异端的顽固中迁延了许久，正如你们不吝忆及的那样，我向你们的爱心作了宣讲。
multa dixi, quae audistis et quae sine dubio quantum potestis etiam meministis, multa de pace, multa de caritate, multa de sanctae ecclesiae catholicae quam deus promisit et praestitit unitate.
我说了许多话，这些话你们都听到了，毫无疑问，你们也尽力记住了：关于和平的许多话，关于爱的许多话，关于天主所应许并赐予的圣洁公教会的合一的许多话。
in quo meo sermone et uos alloquebar et illum exhortabar et, quantum in me poterant uiscera caritatis, omnes in periculo animae suae constitutos in illo meo sermone parturiebam et parere domino cupiebam.
在那次讲道中，我既在对你们说话，又在劝勉他，而且，只要我内心的爱之肠腑所能及，我便在那次讲道中为所有处于灵魂危险之中的人承受产痛，并渴望将他们诞生给主。
hoc enim et beatus Paulus apostolus dixit quibusdam: filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus formetur in uobis.
因为福者使徒保禄也对某些人说过：‘我的孩子们，我为你们再受产痛，直到基督在你们内心成形。
sed etiam post sermonem nostrum cum adhuc in illa sua perduraret pertinacia, nec sic desperandum putauimus; sed nec de quoquam, quamdiu uiuit in hoc corpore, homine desperandum putamus.
’但即使在我们的讲道之后，当他仍处于他那固执之中时，我们也不认为应该就此绝望；甚至，只要一个人还活在这肉身之中，我们就不认为应该对任何人绝望。
neque enim sic dixi nudiustertius me non desperasse, ut hodie audeam desperare.
因为我前天说我没有绝望，并不意味着我今天竟然敢于绝望。