§29AUG. dixit: De adoptione nostra memini me ante dies dixisse secundum testimonium apostoli, qui dicit nos uocatos in adoptionem filiorum.
奥古斯丁说：“关于我们的收养，我记得我在几天前根据使徒的见证说过，使徒说我们蒙召得着儿子的名分。
non ergo meum fuit illud, sed apostolicum responsum.
因此，那不是我的回答，而是使徒的回答。
de qua re, id est de ista adoptione suo tempore, si placet, inquiramus; et de illa insibilatione respondebo, cum tu meis obiectionibus responderis.
关于这件事，也就是在适当的时候讨论这种收养，如果你们愿意的话，让我们进行探讨；至于那吹入（或作：私语），当你回答了我的反对意见时，我就会回答。
FORT. dixit: Progressum dico fuisse animae contra contrariam naturam, quae natura deo nihil nocere poterat.
” 福图纳图斯说：“我是说，灵魂的进出是针对那相反的本性，而那本性对上帝是毫无损害的。
§30AUG. dixit: Quid opus erat isto progressu, ubi nihil habebat deus, quod caueret, cui noceri nihil poterat?
FORT. dixit: Constat apud conscientiam nostram a deo uenisse Christum?
” 奥古斯丁说：“既然上帝没有什么需要防备的，且上帝是绝不可能受到损害的，那为什么还需要这种进出呢？ ” 福图纳图斯说：“在我们良知中，基督来自上帝不是显而易见的吗？
§31AUG. dixit: Iterum me interrogas.
” 奥古斯丁说：“你又在问我了。
ad interrogata responde.
回答所问的问题。
FORT. dixit: Sic accepi in fide, quod uoluntate dei ipse huc uenerit.
” 福图纳图斯说：“在信仰中我是这样接受的：他因着上帝的意志而来到这里。
§32AL G. dixit: Et ego dico: deus omnipotens, inuiolabilis, incommutabilis, cui noceri nihil possit, quare huc animam ad miserias, ad errorem, ad ista, quae patimur, misit?
FORT. dixit: Dictum est enim: potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem accipiendi eam, non dixit, quod uoluntate dei progressa est anima.
” 奥古斯丁说：“而我也要说：全能的、不可侵犯的、不改变的上帝，既不受任何伤害，为什么把灵魂送到这里来承受痛苦、错误和我们所遭受的这些事情？ ” 福图纳图斯说：“因为有话说：‘我有权柄舍弃我的生命（灵魂），也有权柄再取回来。 ’ 他并没有说灵魂是因上帝的意志而进出的。
§33AUG. dixit: Ego autem causam quaero, cum deo noceri nihil possit.
” 奥古斯丁说：“但我问的是原因，既然上帝不能受到任何伤害。
FORT. dixit: Nihil noceri deo iam diximus, et in contraria natura esse animam diximus, ideo ut contrariae naturae modum inponeret; modo inposito contrariae naturae sumit eandem deus.
” 福图纳图斯说：“我们已经说过上帝不会受到任何伤害，我们也说过灵魂处于相反的本性中，其目的是为了给相反的本性施加限制；一旦给相反的本性施加了限制，上帝就会收回这同一个灵魂。
ipse enim dixit: potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem sumendi eam.
因为他自己说过：‘我有权柄舍弃我的生命，也有权柄再取回来。
hanc mihi pater dedit potestatem ponendi animam meam et sumendi eam.
我从我父那里得到了舍弃生命和取回生命的权柄。
deus ergo, qui loquebatur in filio, de qua anima diceret? constat esse animam nostram, quae in his corporibus habetur, quod dei uoluntate uenerit et de uoluntate ipsius iterum adsumatur.
’那么，在子里面说话的上帝，是指哪一个灵魂说的呢？ 显然是指我们在这些肉体中所拥有的灵魂，它是因着上帝的意志而来，又因着祂的意志而再次被收回。
§34AUG. dixit: Unde dixerit dominus noster "potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem habeo sumendi eam" omnibus notum est, quia passurus erat et resurrecturus.
” 奥古斯丁说：“我们的主为什么说‘我有权柄舍弃我的生命，也有权柄再取回来’，这是众所周知的，因为祂是要受难并复活。
ego autem abs te iterum atque iterum quaero: si deo noceri nihil poterat, cur huc animas misit?
FORT. dixit: Naturae contrariae modum inponere.
但我一次又一次地问你：如果上帝不能受到伤害，祂为什么把灵魂送到这里来？ ” 福图纳图斯说：“为了给相反的本性施加限制。
§35AUG. dixit: Et omnipotens deus et omnium misericordissimus, ut modum inponeret naturae contrariae. ideo illam moderatam esse uoluit, ut nos inmoderatos efficeret?
FORT. dixit: Sed ideo ad se reuocat.
” 奥古斯丁说：“那全能的、对万物最仁慈的上帝，为了给相反的本性施加限制，难道就希望它被限制，从而使我们变得无限制（放纵）吗？ ” 福图纳图斯说：“但正因如此，祂才将它召回自己身边。
§36AUG. dixit: Si ad se reuocat ab inmoderatione, si a peccato, ab errore. a miseria, quid opus erat tanta mala animam pati per tantum tempus, donec mundus finiatur, cum deo, a quo eam dicitis missam, noceri nihil possit?
FORT. dixit.
” 奥古斯丁说：“如果祂将其召回，使其脱离无限制、脱离罪恶、脱离错误、脱离痛苦，那为什么还需要让灵魂在这么长的时间里——直到世界结束——遭受如此巨大的恶呢？ 既然你们说派遣它来的那神，是绝不可能受到伤害的。
Quid ergo dicturus sum?
” 福图纳图斯说：“那我该说什么呢？
§37AUG. dixit: Et ego noui non te habere, quid dicas, et me cum uos audirem in hac quaestione numquam inuenisse. quod dicerem, et inde fuisse admonitum diuinitus.
” 奥古斯丁说：“我也知道你无话可说，而我以前听你们说话时，在这问题上也从未找到过可说的话。
ut illum errorem relinquerem et ad fidem catholicam me conuerterem uel potius reuocarem ipsius indulgentia. qui me huic fallaciae semper inhaerere non siuit.
因此，我得到了神圣的启示，使我抛弃了那个错误，并归向大公信仰，或者更确切地说，是因着祂的宽容而召回了我，祂不容许我永远执迷于这种骗局。
sed si confiteris te non habere. quod respondeas, omnibus audientibus et recognoscentibus, quoniam fideles sunt. catholicam fidem, si permittunt et uolunt, exponam.
但如果你在所有听众和见证人面前承认你无话可答，既然他们都是信徒，如果他们允许且愿意的话，我就来阐明大公信仰。
FORT. dixit: Sine praeiudicio professionis meae dixerim: illa quae a te obponuntur cum retractauero cum meis maioribus. si minus responderint interrogationi huic meae, quae similiter a te nunc mihi offertur, erit in mea contemplatione — quia et ego animam meam cupio certa fide liberari — uenire ad huius rei inquisitionem. quae a te mihi offertur et ostensurum te polliceris.
” 福图纳图斯说：“在不损害我信仰宣告的情况下，我要说：当我与我的长辈们重新审视你所提出的那些反对意见时，如果他们对我的这个同样由你现在向我提出的问题回答得不够充分，我就会考虑——因为我也渴望我的灵魂通过确凿的信仰而获得解放——来探讨你向我提出的、并且你承诺要展示给我的这件事情。
AUG. dixit: Deo gratias.
” 奥古斯丁说：“感谢上帝。 ”