§32.5.55nomine diuino argentum uenerantur et aurum, §32.5.56religio est, quod amat morbus auaritiae.
他们以神圣的名义崇拜金银，贪婪之疾所爱好的，成了他们的信仰。
§32.5.57inprecor, hos ut amet, qui non amat Augustinum, §32.5.58non colat et Christum. cui placet hos colere.
我祈愿，那不爱奥古斯丁的人去爱这些，亦不崇拜基督——对于那乐于崇拜这些的人。
因此，神亲自说道，人不能侍奉两个主人，因为唯有一心能取悦于神。
§32.5.61una fides, deus unus et unicus e patre Christus, §32.5.62haud duplex uni seruitus est domino.
唯一的信仰，唯一的真神，以及源自天父的独一基督，对唯一之主的侍奉绝非双重。
§32.5.63quanta etenim caelo ac terris distantia. tanta est §32.5.64Caesaris et Christi rebus et imperiis.
因为正如天与地之间有如此巨大的距离，同样巨大的距离存在于凯撒与基督的事业和统治之间。
§32.5.65tollere humo, sed nunc, dum spiritus hos regit artus, §32.5.66mente polum penetra, nil mora carnis obest.
从尘土中站起吧。 但如今，当生命之气支配这些肢体之时，用心灵穿透苍穹，肉体的阻碍毫无妨碍。
§32.5.67corporeis iam nunc morere actibus et bona uitae §32.5.68caelestis liquido praemeditare animo.
就在此刻，对肉体的行径死去吧，并以明晰的心灵预先默想天国生命的福乐。
§32.5.69spiritus es, quamquam tenearis corpore, si nunc §32.5.70mente pia uictor carnis opus perimas.
尽管你受肉身束缚，你仍是属灵的，只要你现在以虔敬的心智作征服者，消灭肉体的行径，你便是灵。
亲爱的孩子，因着忠实的爱所驱使，我将这些写下；若你接纳，你必蒙上帝接纳。
信吧，如今奥古斯丁在我身上为你加倍，怀着同一种敬虔，接纳这两位父亲。
若我们被轻视，你将被夺走，带给两人更大的痛苦；若我们被听从，你将成为两人甘美的凭证。
为了你，两位父亲喜悦的关怀付出了汗水，能使两人欢喜，对你而言是极大的荣幸。
然而，当我将自己与奥古斯丁并列时，我并非吹嘘功绩的对等；我仅仅在对你的爱上与他相比。
§32.5.81nam quid ego adfundam rorans tibi paupere riuo?
因为我从贫瘠的小溪里滴下露水，能为你增添什么呢？
§32.5.82me praeter gemino flumine prolueris: §32.5.83frater Alypius est Augustinusque magister, §32.5.84sanguinis hic consors, hic sator ingenii.
除我之外，你已被双重的河流所沐浴：兄弟阿利皮乌斯与导师奥古斯丁，前者是血脉的同胞，后者是才智的缔造者。
拥有如此伟大的兄弟与导师，利肯提乌斯，你力量充足，难道你还犹豫不决，不用这样的翅膀去追寻星空？
§32.5.87quicquid agas — nam te nec speret mundus amicum —, §32.5.88non daberis terrae debita Christo anima.
无论你做什么——因为俗世决不该指望你成为它的朋友——，你这应归于基督的灵魂，决不会被交给尘土。
尽管你如今盘算着婚嫁与崇高的荣誉，日后你终将归还于你的主。
我坚信，两位义人必能战胜一个罪人，手足的祈祷必将驱逐你的渴望。
§32.5.93ergo redi, qua uoce parens, qua sanguine frater, §32.5.94ambo sacerdotes, te remeare iubent.
因而归来吧，正如父亲以声音，兄弟以血脉，两位同为祭司者，正命令你归来。
§32.5.95ad tua te retrahunt, nam nunc aliena petessis: §32.5.96haec mage, quae retinent regna tui, tua sunt.
他们将你拉回属于你自己的事物，因你如今正追求他人的东西：相反，那留住你的国度，才更属于你。
§32.5.97haec repete, his inhia, externis ne contere tempus; §32.5.98si tua nolueris, quisquam aliena dabit?
重寻这些，渴求这些，不要在外界事物中虚度光阴；若你不要属于自己的东西，又有谁会把外人的东西给你？
§32.5.99non eris ipse tuus missusque per extera longe
你将不再属于你自己，被远远送往异乡，唉！
§32.5.100sensibus heu! proprii pectoris exul ages.
你将如同自你内心感受中流放的异客般生活。
§32.5.101sollicitum satis haec nato cecinisse parentem, §32.5.102dum tibi, quae mihimet, uel uolo uel metuo.
忧虑的父亲已向儿子吟唱了这些，这已足够，正是在此期间，我为你所期望或担忧的，正是我为自己所期忧的。
§32.5.103haec tibi, si recipis, feret olim pagina uitam; §32.5.104si rennuis, eadem haec pagina testis erit.
这些话，你若接纳，这页信纸终将为你带来生命；若你拒绝，这同一页信纸将成为见证。
我最亲爱的孩子，愿基督保佑你平安，并使你永远作祂的仆人。