因此，来吧，打破拖延，斩断俗世顽固的束缚，亦不要惧怕温和之主那柔顺的轭。
§32.5.3pulchra quidem sed mira uagis praesentia rerum §32.5.4mentibus, at sapiens non stupet ista animus.
在迷茫的心灵看来，万物的显现固然美丽，却也令人迷惑，然而贤明的心灵并不会为此感到惊异。
如今，正以各种姿态诱惑着你的，唉，是那甚至有力量颠覆强者的强大罗马。
但我为你祈求，孩子，愿父亲奥古斯丁常常出现在你面前，抵御这城市的一切诱惑。
在这脆弱生命的如此巨大的危险之中，只要你仰望他并铭记于心，你就会安然无恙。
然而，我仍要反复地、一次又一次地警告你这件事，好让你逃离那艰苦军役的险恶泥途。
§32.5.13blandum nomen honos, mala seruitus, exitus aeger, §32.5.14quem nunc uelle iuuat, mox uoluisse piget.
荣誉是个动听的名字，却是邪恶的奴役、痛苦的结局，如今渴望它虽令人愉悦，不久后却会为曾经的渴望而后悔。
§32.5.15scandere celsa iuuat, tremor est descendere celsis; §32.5.16si titubes, summa peius ab arce cades.
攀登高峰虽令人愉悦，自高峰跌落却令人战栗；若你失足，你将从最高的城堡上摔得更加惨烈。
§32.5.17nunc tibi falsa placent bona, nunc rapit omnibus auris §32.5.18ambitus et uitreo fert caua fama sinu.
如今虚假的美好取悦于你，如今野心伴随着所有的风将你掠走，而虚无的名声将你裹挟在其易碎的怀抱之中。
§32.5.19ast ubi te magno damnosus cinxerit aestu §32.5.20balteus et sterilis fregerit inde labor, §32.5.21serus et in cassum spes accusabis inanes §32.5.22et modo, quae nectis, rumpere uincla uoles.
然而，当那带来损失的官职皮带以巨大的燥热将你束缚，不育的劳苦从此将你击碎之时，你将太迟且徒然地谴责自己虚妄的希望，并渴望挣脱你如今正在编织的锁链。
那时，你将徒然想起父亲奥古斯丁，为自己曾轻视他真实的劝告而感到悲伤。
因此，孩子，若你贤明且虔敬，请倾听，采纳父亲们的话语和长者的建议。
§32.5.27quid retrahis fera colla iugo? mea sarcina lenis,
为何你要从轭下退缩野性的脖颈？
§32.5.28suaue iugum, Christi est uox pia; crede deo §32.5.29et caput adde iugis, da mollibus ora capistris §32.5.30demissosque leui subde humeros oneri.
“我的担子是轻省的，我的轭是容易的，”这是基督仁慈的声音；相信上帝吧，俯首受轭，将你的口套上温和的缰绳，将你下垂的双肩置于轻盈的重担之下。
§32.5.31nunc potes hoc, dum liber agis, dum nulla retentant §32.5.32uincula, nulla tori cura nec altus honor.
如今你尚能如此，趁你行动还自由，趁没有任何锁链、没有任何对婚床的顾虑或崇高的荣誉在阻碍你。
这才是真正的自由：侍奉基督，并在祂里面超乎万物之上。
non dominis hominum, §32.5.35non uitiis seruit, non regibus ille superbis, §32.5.36tantum qui Christo se dederit domino.
那仅仅将自己献身于主基督的人，既不侍奉人间的君主，亦不奴役于恶德，或傲慢的君王。
§32.5.37nec tibi nobilitas uideatur libera, quam nunc §32.5.38sublimem attonita conspicis urbe uehi, §32.5.39quam cernis tanta sibi libertate uideri, §32.5.40ut dedignetur flectere colla deo.
也不要让你觉得那些高贵的身份是自由的，如今你见证他们在这惊愕的城市中高高在上地乘车而过，见证他们自以为拥有如此巨大的自由，以至于不屑向神俯首。
§32.5.41multis ille miser mortalibus et quoque seruis §32.5.42seruit et ancillas, ut dominentur, emit.
那可怜的人侍奉着众多的凡人，甚至奴隶，他甚至买下婢女，任由她们支配自己。
§32.5.43norunt eunuchos et magna palatia passi §32.5.44et quisquis Romam sponte miser patitur, §32.5.45quanto sudoris pretio damnoque decoris §32.5.46constet ibi chlamydis, hic honor officii.
那些忍受过官僚和大内深宫之人，以及任何甘愿在罗马受苦的可怜人，都深知这一点：那里的军袍荣誉，这里的官职声望，究竟要付出多少汗水的代价和名誉的损失。
§32.5.47nec tamen ipse potens, qui celsior omnibus esse §32.5.48emerit, ut nulli seruiat, adsequitur.
然而，那为了不侍奉任何人而买下高位、企图凌驾于众人之上的权贵，也未能如愿。
即使他在整个城市中得意地自夸为主宰，若他崇拜偶像，他便是在侍奉魔鬼。
§32.5.51pro dolor! hos propter remoraris in urbe, Licenti,
悲哀啊！
§32.5.52et regnum Christi spernis, ut his placeas?
利肯提乌斯，为了这些人你竟逗留在城中，蔑视基督的王国，只为取悦他们吗？