[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum. ] §9.4.38.prquemadmodum si alii uendidisset: parui enim refert, cui uendiderit, aduersario an alii: suaque culpa litis aestimationem sublaturum, qui uendendo noxae deditionem sibi ademit.
[乌尔比安，《告示注解》第三十七卷] 犹如他已将奴隶卖给他人一样：因为他卖给谁——是卖给诉讼对手还是卖给他人——并无多大关系；而通过卖掉奴隶从而剥夺了自己进行加害给付之可能的人，必须因自己的过失而承担诉讼估价。
§9.4.38.1Iulianus autem libro uicensimo secundo digestorum scribit, si seruum pro derelicto habeam, qui tibi furtum fecerat, liberari me, quia statim meus esse desinit, ne eius nomine, qui sine domino sit, furti sit actio.
然而，尤里安在《学说汇纂》第二十二卷中写道，如果我遗弃了曾对你实施盗窃的奴隶，我便得以免责，因为该奴隶立即不再属于我，以免对一个没有主人的奴隶提起盗窃之诉。
§9.4.38.2Si seruus meus rem tuam subtraxerit et uendiderit tuque nummos quos ex pretio habebat ei excusseris, locus erit furti actioni ultro citroque: nam et tu aduersus me furti ages noxali serui nomine et ego aduersus te nummorum nomine.
如果我的奴隶盗窃了你的财物并将其卖掉，而你从他那里强行夺走了他从价金中获得的硬币，那么双方都将有提起盗窃之诉的余地：因为你将因奴隶的加害行为而对我提起盗窃之诉，而我也将因硬币而对你提起诉讼。
§9.4.38.3Sed et si seruo creditoris mei soluerim nummos, ut is eos domino suo det, aeque locus erit furti actioni, si is nummos acceptos interceperit.
但是，如果我向我的债权人的奴隶支付了硬币，以便他将这些硬币交给他的主人，而他在收到硬币后将其侵吞，同样也会产生盗窃之诉的余地。