Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.4.18.pr

益物权人的盗窃之诉与所有人的加害引渡

第 1599 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明对奴隶享有益物权的人对所有权人享有盗窃之诉的诉权,且由于针对益物权人并无加害之诉(即使奴隶为其服务),败诉的所有权人可以通过向益物权人加害引渡该奴隶而免责。

[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §9.4.18.prIs qui usum fructum in seruo habet perinde cum domino habet actionem furti, atque si quilibet alius esset: sed cum eo non est, quamuis seruiat ei, et ideo dominus damnatus fructuario noxae dedens liberatur.
[蓬波尼乌斯,《萨宾注解》第十八卷] 对奴隶享有益物权的人,对所有权人享有盗窃之诉的诉权,正如他是任何其他第三人一样;但是,即使该奴隶在为他服务,针对他也没有诉权,因此,败诉的所有权人通过向益物权人加害引渡该奴隶而获得免责。

词汇与语法注释

  1. §9.4.18.prcum domino — 介词 cum 在法律术语中表示“以……为被告/对手(提起诉讼)”。cum domino 意为“以所有权人为被告”,后文中的 cum eo 意为“以他(益物权人)为被告”。
  2. §9.4.18.prsed cum eo non est — 此处的宾语/主语被省略,根据上下文应补充 actio(特别是 actio noxalis“加害之诉”)。其意思是“但是,针对他(益物权人)并没有[诉权]”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。