Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.3.7.pr

自由人受伤时损害赔偿的计算范围

第 1581 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段规定了自由人因坠物等受伤时的损害赔偿范围：虽估算医疗费及劳动损失，但因自由人的身体无法用金钱估量，故不对伤疤或毁容进行估价。

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §9.3.7.prCum liberi hominis corpus ex eo, quod deiectum effusumue quid erit, laesum fuerit, iudex computat mercedes medicis praestitas ceteraque impendia, quae in curatione facta sunt, praeterea operarum, quibus caruit aut cariturus est ob id, quod inutilis factus est.
[盖尤斯，地方告示注解第6编] 当自由人的身体因被投下或流出的物品而受伤时，裁判官应估算支付给医生的报酬以及治疗中所花费的其他费用，此外还包括他因丧失劳动能力而已经失去或将要失去的劳动[的价值]。
cicatricium autem aut deformitatis nulla fit aestimatio, quia liberum corpus nullam recipit aestimationem.
但是，对于伤疤或毁容不作任何估价，因为自由的身体是不容估价的。

词汇与语法注释

  1. §9.3.7.prdeiectum effusumue quid erit — quid 是不定代词，相当于 aliquid（某种东西），在由关系代词 quod 引导的从句中作主语。deiectum effusumue 是主格中性单数，与 quid 一致。
  2. §9.3.7.properarum — 属格复数。尽管与及物动词 computat 的直接宾语（宾格）mercedes 和 impendia 并列，但此处 operarum 采用属格，暗示省略了诸如 aestimationem（估价，宾格）之类的名词，或用作表示价值的属格（“劳动的[价值]”）。
  3. §9.3.7.prquibus caruit aut cariturus est — 关系代词 quibus 为夺格复数，指代先行词 operarum。采用夺格是因为动词 carere（缺少、失去）要求支配夺格（分离夺格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。