Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.3.3.pr

共同居住者诉讼中的连带责任与免除

第 1577 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,针对共同居住者的诉讼是承担连带责任,如果已对其中一人提起诉讼,其他人将免除责任。

[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §9.3.3.pret quidem in solidum: sed si cum uno fuerit actum, ceteri liberabuntur.
[乌尔比安,告示注解第23编] 而且确实是承担全部责任(连带责任);但如果已对其中一人提起诉讼,其他人将被免责。

词汇与语法注释

  1. §9.3.3.prin solidum — 法律术语,意为“全部地”或“连带地”。指每个共同居住者都须承担全部责任(连带责任),而非仅按比例承担份额。
  2. §9.3.3.prfuerit actum — 意为“对某人提起诉讼”的短语 agere cum aliquo 的无人称被动语态将来完成时。在条件从句(si)中,它表示在主句将来时(liberabuntur)动作发生之前已经完成的动作。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。