[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §9.3.2.prcum sane impossibile est scire, quis deiecisset uel effudisset,
[盖尤斯，地方告示注解第6编] 因为确实无法得知是谁投下或泼洒了该物，
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §9.3.2.pr
投下泼洒之诉中确定加害人的实际困难
内容简介
解释了实际上无法确定共同居住者中究竟是谁投下或泼洒了物品的原因。
词汇与语法注释
- 9.3.2.prcum ... est — 连词 cum 在此处表示原因（“因为”），它伴随直说语气（est）而非通常的联语气，以强调客观事实。
- 9.3.2.prquis deiecisset uel effudisset — 由疑问代词 quis 引导的间接疑问从句，动词使用虚拟语气过去完成时（deiecisset、effudisset）。相对于主句的现在时（est），它表示过去已完成的行为。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §9.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。