妻子损害丈夫财产适用阿奎利亚法的诉权

词汇与语法注释

1. 9.2.56.prin rem uiri — 介词 in 与宾格 rem 连用，表示损害（damnum）施加的对象，意为“对丈夫的财产”。
2. 9.2.56.prpro tenore — 由介词 pro（依照、根据）与在法律文本中意为“主旨”、“规定脉络”的 tenor 的夺格形式构成，意为“依照《阿奎利亚法》的旨趣”。
3. 9.2.56.prconuenitur — 并非不及物动词“聚集”之意，而是及物动词 conuenire（起诉、传唤）的被动语态第三人称单数现在时，用于诉讼法上的专业含义，即“（作为被告）被法庭起诉”。