夫の財産を損壊した妻に対するアクィリウス法訴権

語釈・文法注

1. 9.2.56.prin rem uiri — 前置詞 in と対格 rem の組み合わせにより、損害（damnum）が加えられる対象を指している。「夫の物（財産）に対して」の意。
2. 9.2.56.prpro tenore — 前置詞 pro（〜に従って、〜の範囲内で）と、法文などで「趣旨」「規定の文脈」を意味する tenor の奪格形からなる。「アクィリウス法の規定・趣旨に従って」という意味になる。
3. 9.2.56.prconuenitur — 自動詞としての「集まる」ではなく、他動詞 conuenire（訴える、召喚する）の受動態3人称単数現在形であり、「（被告として）法的に訴えられる」という訴訟法上の専門的な意味で使用されている。