出卖需役地部分并在时效内重新取得之地役权的保留

词汇与语法注释

1. §8.6.13.prcui uiam uicinus deberet — 关系代名词 cui 的先行词是 fundo。虚拟语气 deberet（未完成过去时）作为条件从句（uendidisset）中的从属从句，受其吸引而采用虚拟语气；它描述了需役地（fundo）与负有通行权（uiam）的邻人（uicinus）即供役地所有权人之间的关系。
2. §8.6.13.prlocum proximum seruienti fundo — seruienti fundo 为与格，受形容词 proximum（邻近）支配。它意为“最邻近供役地的部分”，指需役地中与供役地直接相连的一部分被分割并出卖的情形。
3. §8.6.13.prnon imposita seruitute — 此为夺格绝对结构。译为“在未设定地役权的情况下”，指在出卖土地的一部分时，未为了保留通行权的剩余需役地之利益，而在被出卖的部分上保留或设定地役权。
4. §8.6.13.prhabiturus est — 此为由主动将来分词 habiturus 和 est 构成的第一迂回共轭，表示确定的未来结果。在条件从句使用过去完成虚拟语气（uendidisset, adquisisset）的情况下，归结从句使用直说语气现在时（迂回形式），以此强调该法律后果的必然发生。