요역지 일부의 매도와 기간 내 재취득에 따른 지역권의 유지

어휘·문법 주석

1. §8.6.13.prcui uiam uicinus deberet — 관계대명사 cui의 선행사는 fundo이다. 접속법 미완료 deberet은 조건절(uendidisset) 내의 종속절로서 접속법에 끌린(attraction) 것이며, 이는 '이웃이 통행권을 부담하고 있는 토지'라는 요역지와 승역지(이웃의 토지) 사이의 관계를 나타낸다.
2. §8.6.13.prlocum proximum seruienti fundo — seruienti fundo는 여격으로, 형용사 proximum(~에 인접한)의 지배를 받는다. 이는 '승역지에 인접한 부분'을 의미하며, 요역지 중 승역지와 직접 맞닿아 있는 일부분을 분할하여 매도한 상황을 나타낸다.
3. §8.6.13.prnon imposita seruitute — 탈격 절대(ablative absolute) 구문이다. '지역권을 설정하지 않은 채'로 번역되며, 토지의 일부분을 매도할 때 원 요역지(통행권을 유지하는 나머지 토지)를 위해 매도 대상 토지에 지역권을 유보하거나 설정하지 않았음을 의미한다.
4. §8.6.13.prhabiturus est — 능동 미래분사 habiturus와 est로 이루어진 우회적 활용(제1우회활용)으로, 확실한 미래의 귀결을 나타낸다. 조건절의 접속법 과거완료(uendidisset, adquisisset)에 대하여 귀결절에서 직설법 현재(우회활용)를 사용함으로써, 법적 귀결이 필연적으로 발생함을 강조하고 있다.