Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.5.10.pr-8.5.10.1

因长期使用取得引水权与准诉讼的适用

第 1475 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章规定,因长期使用和准占有而取得引水权者,无需证明该地役权设定的初始法律依据,即可通过准诉讼(主张无瑕疵占有)来对抗任何阻碍引水的人。

[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §8.5.10.prSi quis diuturno usu et longa quasi possessione ius aquae ducendae nactus sit, non est ei necesse docere de iure, quo aqua constituta est, ueluti ex legato uel alio modo, sed utilem habet actionem, ut ostendat per annos forte tot usum se non ui non clam non precario possedisse.
[乌尔比安,《告示注解》第五十三卷]如果有人因长期的使用和长期的准占有而取得了引水权,他没有必要证明设定引水权的法律依据(例如通过遗赠或其他方式),但他享有准诉讼,以证明他(例如)在这么多年中,既非基于暴力、也非基于隐秘、亦非基于请求而占有了该使用权。
§8.5.10.1Agi autem hac actione poterit non tantum cum eo, in cuius agro aqua oritur uel per cuius fundum ducitur, uerum etiam cum omnibus agi poterit, quicumque aquam non ducere impediunt, exemplo ceterarum seruitutium.
此外,提起此项诉讼,不仅可以针对水源所在的土地所有人或引水通过其土地的人,而且可以模仿其他地役权的形式,针对一切阻止引水的人提起诉讼。
et generaliter quicumque aquam ducere impediat, hac actione cum eo experiri potero.
总之,无论是谁阻止引水,我都能够通过该诉讼与其进行抗辩。

词汇与语法注释

  1. 8.5.10.prquasi possessione — 指“准占有”,即将对地役权等无体物(权利)的事实上支配,比照对有体物的“占有”(possessio)而进行的表述。夺格词组“diuturno usu et longa quasi possessione”作方式/手段夺格。
  2. 8.5.10.prusum se non ui non clam non precario possedisse — 在不定式从句“usum se... possedisse”中,宾格代词“se”是逻辑主语,而宾格的“usum”(在此指对权利的事实上行使)是“possedisse”的直接宾语。“non ui non clam non precario”(非暴力、非隐秘、非请求)代表了罗马法中占有无瑕疵(从而可以获得法律保护或时效取得)的标准要件。
  3. 8.5.10.1Agi autem hac actione poterit — “agi poterit”是动词“ago”被动语态的无人称用法,意为“(诉讼)可以提起/进行”。它带有工具夺格“hac actione”(通过该诉讼),而诉讼的被告(相对人)则由介词短语“cum eo”和“cum omnibus”表示。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.5.10.pr-8.5.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.10.pr-8.5.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。