十二表法所定道路直线与转弯处的法定宽度

词汇与语法注释

1. §8.3.8.prin porrectum — 介词 in 与中性名词化的过去分词宾格 porrectum（伸展的、直行的）结合，意为“在直行部分”。它与后续的对比例句 in anfractum（在转弯处）相对应，说明了根据道路形状而定的不同宽度规定。
2. §8.3.8.procto pedes habet — 主语 uiae latitudo（通道的宽度）将表示尺寸的宾格 octo pedes（八尺）作为及物动词 habet 的宾语，这是拉丁语中表示尺寸的标准句式。在后半句的省略中（sedecim 之后），亦需补充动词 habet。