十二表法に基づく街道の直線部と屈曲部の法定幅

語釈・文法注

1. §8.3.8.prin porrectum — 前置詞 in と、中性名詞化した完了分詞（形容詞的）の対格 porrectum（伸ばされた、直進する）が結びついた表現で、「直線部分において」を意味する。後続の対比句 in anfractum（屈曲部において）と対になって、道路の形状に応じた規定を示している。
2. §8.3.8.procto pedes habet — 主語である uiae latitudo（街道の幅）が、寸法を表す対格 octo pedes（八フィート）を他動詞 habet の目的語として取る、ラテン語の標準的な寸法表現。後半の省略（sedecim の後ろ）にも動詞 habet が補われる。