[IDEM libro primo manualium. ] §8.3.38.prFlumine interueniente uia constitui potest, si aut uado transiri potest aut pontem habeat: diuersum, si pontonibus traiciatur.
[同上，《手册》第一卷] 即使有河流介于其间，如果可以通过涉水渡过，或者设有桥梁，也可以设立通行权；如果是通过平底船渡过，则情况不同。
haec ita, si per unius praedia flumen currat: alioquin si tua praedia mihi uicina sint, deinde flumen, deinde Titii praedia, deinde uia publica, in quam iter mihi adquiri uolo, dispiciamus ne nihil uetet a te mihi uiam dari usque ad flumen, deinde a Titio usque ad uiam publicam.
这仅在河流穿过单一所有人的土地时方可适用。 否则，如果你的土地与我的土地相邻，接着是河流，再接着是蒂蒂乌斯的土地，然后是公路，而我希望为自己取得通往该公路的通行权，那么让我们探讨一下，是否没有任何阻碍，使你可以向我提供直至河流的通路，然后由蒂蒂乌斯向我提供直至公路的通路。
sed uideamus, num et si tu eorum praediorum dominus sis, quae trans flumen intra uiam publicam sint, idem iuris sit, quia uia consummari solet uel ciuitate tenus uel usque ad uiam publicam uel usque ad flumen, in quo pontonibus traiciatur uel usque ad proprium aliud eiusdem domini praedium: quod si est, non uidetur interrumpi seruitus, quamuis inter eiusdem domini praedia flumen publicum intercedat.
但让我们看看，即使你也是河流对岸、公路以内的那些土地的所有人，是否也适用同样的法律规则，因为通路通常在达到城市、或达到公路、或达到以平底船渡过的河流、或达到同一所有人的另一处自有土地时即告完结。 如果是这样，那么即使在同一所有人的土地之间有公共河流穿过，该地役权似乎也不会被中断。