[IDEM libro primo manualium. ] §8.3.38.prFlumine interueniente uia constitui potest, si aut uado transiri potest aut pontem habeat: diuersum, si pontonibus traiciatur.
[같은 사람, 편람 제1권] 강이 개입되어 있는 경우라도, 만약 (강을) 걸어서 건널 수 있거나 다리가 놓여 있다면 길(통행지역권)을 설정할 수 있다. 만약 나룻배로 건너야 한다면 결론은 다르다.
haec ita, si per unius praedia flumen currat: alioquin si tua praedia mihi uicina sint, deinde flumen, deinde Titii praedia, deinde uia publica, in quam iter mihi adquiri uolo, dispiciamus ne nihil uetet a te mihi uiam dari usque ad flumen, deinde a Titio usque ad uiam publicam.
이것은 강이 한 사람의 토지를 가로질러 흐르는 경우에 그러하다. 그렇지 않고, 만약 당신의 토지가 나의 토지에 인접해 있고, 그 다음에 강이 있고, 그 다음에 티티우스의 토지가 있고, 그 다음에 공도가 있으며, 그 공도로 통하는 통행권이 나에게 취득되기를 내가 원한다면, 당신으로부터 나에게 강까지의 길이 주어지고, 그 다음에 티티우스로부터 공도까지의 길이 주어지는 것을 아무것도 방해하지 않는지 살펴보자.
sed uideamus, num et si tu eorum praediorum dominus sis, quae trans flumen intra uiam publicam sint, idem iuris sit, quia uia consummari solet uel ciuitate tenus uel usque ad uiam publicam uel usque ad flumen, in quo pontonibus traiciatur uel usque ad proprium aliud eiusdem domini praedium: quod si est, non uidetur interrumpi seruitus, quamuis inter eiusdem domini praedia flumen publicum intercedat.
그러나 강 너머 공도 안쪽에 있는 토지들의 소유자가 당신인 경우에도 같은 법리가 적용되는지 살펴보자. 왜냐하면 길은 도시까지, 혹은 공도까지, 혹은 나룻배로 건너는 강까지, 혹은 동일한 소유자의 다른 고유한 토지까지 완결되는 것이 보통이기 때문이다. 만약 그렇다면, 비록 동일한 소유자의 토지들 사이에 공공의 강이 개입해 있다 하더라도 지역권은 단절되지 않는 것으로 보인다.