Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.3.33.pr-8.3.33.1

共有地分割中的引水地役权与汲水权转让限制

第 1442 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了在两块共有土地分割时相互设立引水役权的问题,以及关于允许他人从穿过数人土地的渠道中汲水的权利转让限制与例外。

[Idem libro nono quaestionum. ] §8.3.33.prCum essent mihi et tibi fundi duo communes Titianus et Seianus et in diuisione conuenisset, ut mihi Titianus, tibi Seianus cederet, inuicem partes eorum tradidimus et in tradendo dictum est, ut alteri per alterum aquam ducere liceret: recte esse seruitutem impositam ait, maxime si pacto stipulatio subdita sit.
[同上,《问答录》第九卷] 当你我之间共有两块土地,即蒂蒂亚努斯土地和塞亚努斯土地,且在分割时约定,蒂蒂亚努斯土地归我,塞亚努斯土地归你,我们相互交割了各自的份额,并在交割时约定,允许一方通过另一方引水:他认为,此役权已有效设立,尤其是在合意之后又附加了要式口头合同的情况下。
§8.3.33.1Per plurium praedia aquam ducis quoquo modo imposita seruitute: nisi pactum uel stipulatio etiam de hoc subsecuta est, neque eorum cuiuis neque alii uicino poteris haustum ex riuo cedere: pacto enim uel stipulatione interuenientibus et hoc concedi solet, quamuis nullum praedium ipsum sibi seruire neque seruitutis fructus constitui potest.
无论以何种方式设立了役权,你正通过数人的土地引水:除非关于此事也随后达成了合意或要式口头合同,否则你既不能向他们中的任何一人,也不能向其他任何邻人转让从水道中汲水的权利;因为在有合意或要式口头合同介入的情况下,这通常也是被允许的,虽然任何土地都不能为其自身服务,且不能设立役权的收益权。

词汇与语法注释

  1. 8.3.33.pralteri per alterum — 意为“一方通过另一方”。其中‘alteri’为与格(“向一方当事人”),‘per alterum’为宾格(“通过另一方土地”)。简练地表达了土地分割后双方相互设立役权的关系。
  2. 8.3.33.1pacto enim uel stipulatione interuenientibus — 夺格独立结构(现在分词‘interuenientibus’与夺格名词一致)。提出了“通过合意或要式口头合同介入”的条件性前提。
  3. 8.3.33.1nullum praedium ipsum sibi seruire — 罗马法基本原则“自己物上不设立役权(nemini res sua servit)”适用于土地时的变形表达。主语是‘praedium’,与格‘sibi’指代土地自身。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.3.33.pr-8.3.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.33.pr-8.3.33.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。