Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.3.10.pr

设立勘探水源并引水的地役权

第 1419 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用拉贝奥的观点,通过与尚未建成的建筑物设立役权相类比,说明即使在尚未发现水源时,也可以设立寻找水源并在发现后引水的役权。

[IDEM libro quadragensimo nono ad edictum. ] §8.3.10.prLabeo ait talem seruitutem constitui posse, ut aquam quaerere et inuentam ducere liceat: nam si liceat nondum aedificato aedificio seruitutem constituere, quare non aeque liceat nondum inuenta aqua eandem constituere seruitutem? et si, ut quaerere liceat, cedere possumus, etiam ut inuenta ducatur, cedi potest.
[同前作者,《告示注解》第四十九卷] 拉贝奥认为,可以设立这样一种役权,即允许寻找水源并在找到后引水。 因为,如果允许在尚未建成的建筑物上设立役权,为什么不同样允许在尚未发现水源时设立同样的役权呢? 而且,如果为了允许寻找而可以出让权利,那么为了在找到后引水,也同样可以出让权利。

词汇与语法注释

  1. §8.3.10.prnondum aedificato aedificio — 夺格绝对结构(ablative absolute),表示条件或让步(“即使在建筑物尚未建成的时刻”)。与后文的 `nondum inuenta aqua`(即使尚未发现水源)呈对称结构。
  2. §8.3.10.prcedere ... cedi — 动词 `cedere` 在罗马法中意为权利的设立或出让(尤其是通过法庭地出让 *in iure cessio*)。句子前半句使用主动语态 `cedere possumus`(我们能够出让),后半句切换为被动不定式 `cedi potest`(能够被出让)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。