Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.3.10.pr

미발견 수원의 탐색 및 인수에 관한 지역권 설정

9271개 구절 중 1419번째 · 라틴어

요약

라베오의 견해를 인용하여, 아직 건물이 지어지지 않았을 때도 지역권을 설정할 수 있듯이, 물이 발견되지 않았더라도 물을 탐색하고 발견 시 끌어올 수 있는 지역권을 설정할 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro quadragensimo nono ad edictum. ] §8.3.10.prLabeo ait talem seruitutem constitui posse, ut aquam quaerere et inuentam ducere liceat: nam si liceat nondum aedificato aedificio seruitutem constituere, quare non aeque liceat nondum inuenta aqua eandem constituere seruitutem? et si, ut quaerere liceat, cedere possumus, etiam ut inuenta ducatur, cedi potest.
[같은 저자, 『고시 주해』 제49권] 라베오는 물을 탐색하고 발견된 물을 끌어오는 것이 허용된다는 그러한 지역권을 설정하는 것이 가능하다고 말한다. 왜냐하면 아직 건물이 건축되지 않았음에도 지역권을 설정하는 것이 허용된다면, 왜 아직 물이 발견되지 않았음에도 마찬가지로 그러한 지역권을 설정하는 것이 허용되지 않겠는가? 그리고 탐색이 허용되도록 [권리를] 양도할 수 있다면, 발견된 물이 끌어와지도록 하는 것 또한 양도될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §8.3.10.prnondum aedificato aedificio — 탈격 독립분사구문(ablative absolute)으로, 조건 또는 양보(“아직 건물이 건축되지 않은 상태라 할지라도”)를 나타낸다. 뒤따르는 `nondum inuenta aqua`(아직 물이 발견되지 않았을지라도)와 대칭적인 구조를 이룬다.
  2. §8.3.10.prcedere ... cedi — 동사 `cedere`는 로마법에서 권리의 설정이나 양도(특히 법정지 양도 *in iure cessio*)를 의미한다. 앞부분의 능동태 `cedere possumus`(우리는 양도할 수 있다)에서 뒷부분의 수동태 부정사 `cedi potest`(양도될 수 있다)로 능동과 수동의 전환이 일어난다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.