个人便利役权的否定与部分所有权的保留

词汇与语法注释

1. §8.1.8.prin alieno — 中性单数夺格形容词 alieno 补领了省略的 praedio（土地）或 solo（土地），意为“在他人土地上”。
2. §8.1.8.1siue tu mei — 对照前句 siue ego partis praedii tui dominus esse coepero（无论是我开始成为你的土地的一部分的产权人），此处 siue tu mei 须补出省略的动词 coeperis 以及名词短语 partis praedii，即“或者你[开始成为]我的[土地的一部分的产权人]”。
3. §8.1.8.1licet... poterat — 引导让步从句的连词 licet 在古典拉丁语中通常接虚拟语气，但此处使用了直说法过去未完成时 poterat。这反映了后古典时期或通俗拉丁语的用法，或者是为了强调客观事实。