Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.1.8.pr-8.1.8.1

개인적 편의를 위한 역권의 부정과 부분적 소유

9271개 구절 중 1356번째 · 라틴어

요약

과일 채취, 산책, 타인의 토지에서의 식사와 같은 개인적 편의를 위해 역권을 설정할 수는 없다는 점과, 기설정된 역권은 비록 최초에는 부분적으로 취득할 수 없었더라도 토지 일부의 소유권 변동 시 부분적으로 유지된다는 점을 규정한다.

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium. ] §8.1.8.prUt pomum decerpere liceat et ut spatiari et ut cenare in alieno possimus, seruitus imponi non potest.
[바울루스, 플라우티우스 주석 제15권] 과일을 따는 것이 허용되거나, 혹은 타인의 토지에서 산책하고 식사할 수 있게 하기 위해 역권을 설정할 수는 없다.
§8.1.8.1Si praedium tuum mihi seruiat, siue ego partis praedii tui dominus esse coepero siue tu mei, per partes seruitus retinetur, licet ab initio per partes adquiri non poterat.
만약 당신의 토지가 나에게 역권을 제공하고 있을 때, 내가 당신의 토지 일부의 소유자가 되기 시작하든 혹은 당신이 내 토지 일부의 소유자가 되기 시작하든, 역권은 부분적으로 유지된다. 비록 당초에는 부분적으로 취득할 수 없었다 하더라도。

어휘·문법 주석

  1. §8.1.8.prin alieno — 중성 단수 탈격 형용사 alieno는 praedio(토지) 또는 solo(토지)가 생략된 것으로 해석되어, '타인의 토지에서'라는 의미가 된다.
  2. §8.1.8.1siue tu mei — 앞의 siue ego partis praedii tui dominus esse coepero(내가 당신 토지 일부의 소유자가 되기 시작하든)와의 병렬 관계를 통해, siue tu mei [sc. praedii partis dominus esse coeperis](혹은 당신이 내 토지 일부의 소유자가 되기 시작하든)와 같이 동사 coeperis 및 명사구 partis praedii의 생략을 보충하여 해석한다.
  3. §8.1.8.1licet... poterat — 양보절을 이끄는 접속사 licet은 고전 라틴어에서 통상 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 과거미완료인 poterat이 사용되었다. 이는 후기 고전기 또는 속라틴어 어법의 영향이거나, 객관적 사실성을 강조하는 표현으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.1.8.pr-8.1.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.8.pr-8.1.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.