Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.5.9.pr

货币用益权返还答问契约中的两项事由

第 1298 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出在返还货币使用收益权的口头答问契约中,仅需载入两种情形(死亡和人格减等)。

[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §7.5.9.prIn stipulatione de reddendo usu fructu pecuniae duo soli casus interponuntur, mortis et capitis deminutionis,
[保罗《纳拉提乌斯评注》第一卷]在关于返还货币使用收益权的口头答问契约中,仅载入两种情形,即死亡和人格减等,

词汇与语法注释

  1. §7.5.9.prde reddendo usu fructu pecuniae — 由介词 de 引导的夺格短语。reddendo 是动形容词,修饰阳性单数夺格名词 usu fructu,表示被动与必要性(“应当被返还的使用收益权”)。pecuniae 是修饰 usu fructu 的宾格性属格。
  2. §7.5.9.prmortis et capitis deminutionis — 此处的属格起解释说明作用(解释性属格),具体界定主语 duo soli casus(仅有的两种情形)。capitis deminutio 是罗马法中表示“人格减等”(市民权或家族身份的变更或丧失)的专业术语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。