[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §7.5.5.prHoc senatus consultum non solum ad eum pertinet, qui pecuniae usum fructum uel ceterarum rerum quas habuit legauit, uerum et si fuerint alienae.
［乌尔比安《萨宾注》第十八卷］此元老院决议不仅适用于遗赠金钱或自己所有的其他之物的使用收益权的人，而且也适用于当这些物属于他人的情况。
§7.5.5.1Si pecuniae sit usus fructus legatus uel aliarum rerum, quae in abusu consistunt, nec cautio interueniat, uidendum, finito usu fructu an pecunia quae data sit uel ceterae res, quae in absumptione sunt, condici possint.
如果金钱或属于消费物的其他之物的使用收益权被遗赠，且没有提供担保，则应当探讨，在使用收益权终止时，已交付的金钱或属于消费的其他之物，是否可以通过返还之诉予以请求。
sed si quidem adhuc constante usu fructu cautionem quis uelit condicere, dici potest omissam cautionem posse condici incerti condictione: sed si finito usu fructu ipsam quantitatem, Sabinus putat posse condici: quam sententiam et Celsus libro octauo decimo digestorum probat: quae mihi non inarguta uidetur.
但如果有人希望在利益仍存续期间对担保提起返还之诉，可以说，未履行的担保可以通过不确定物返还之诉予以请求；但如果是在使用收益权终止后［希望请求］该金额本身，萨宾认为可以通过返还之诉予以请求；凯尔苏斯在《学说汇纂》第十八卷中也赞同这一见解，而且在我看来，这一见解并非毫无道理。
§7.5.5.2Quae in usu fructu pecuniae diximus uel ceterarum rerum, quae sunt in abusu, eadem et in usu dicenda sunt, nam idem continere usum pecuniae et usum fructum et Iulianus scribit et Pomponius libro octauo de stipulationibus.
我们在金钱或属于消费物的其他之物的使用收益权中所说的话，也同样适用于使用权，因为尤里安，以及蓬波尼乌斯在《关于要式口约》第八卷中均写道，金钱的使用权与使用收益权包含相同的内容。