Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.5.3.pr

债权使用收益权的遗赠与向债务人的遗赠

第 1292 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在元老院决议之后，一切之物的使用收益权皆可被遗赠，关于债权的使用收益权是否可行，涅尔瓦持否定态度，而卡西乌斯和普罗库鲁斯持肯定态度（后者被认为更正确），同时提及向债务人本人遗赠及免除利息的情况。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §7.5.3.prPost quod omnium rerum usus fructus legari poterit.
［乌尔比安《萨宾学说注》第十八卷］在此［元老院决议］之后，一切之物的使用收益权皆可被遗赠。
an et nominum? Nerua negauit: sed est uerius, quod Cassius et Proculus existimant, posse legari.
债权（的使用收益权）是否亦可？ 涅尔瓦予以否定：但卡西乌斯与普罗库鲁斯所认为的、即（债权的使用收益权）可以被遗赠的观点更为正确。
idem tamen Nerua ipsi quoque debitori posse usum fructum legari scribit et remittendas ei usuras.
然而，同一涅尔瓦亦写道，亦可向债务人本人遗赠使用收益权，且应当免除其利息。

词汇与语法注释

  1. §7.5.3.prPost quod — 中性单数关系代名词 quod 指代前一段落（§7.5.2.1）中提到的 senatus consultum（元老院决议）。因此，该短语意为“在这一（元老院决议）之后”。
  2. §7.5.3.prnominum — nomen（名字、账簿项目）的复数属格。在罗马法中，指登记在账簿上的债权或贷款，通常译为“债权”。
  3. §7.5.3.prremittendas ei usuras — remittendas 是动形容词（未来 passive 分词），省略了 esse，与 usuras（复数宾格，作为该不定式的主语）共同构成宾格不定式结构，表示义务或应当（利息应当被免除）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。