信托遗赠中用益权的消灭基准

词汇与语法注释

1. §7.4.4.prex fideicommissarii persona magis quam ex legatarii pereat usus fructus — 由于用益权是“与人身不可分离的权利”，其消灭取决于特定人的人身变故（如死亡或人格减损）。此处的介词短语 ex persona（基于……的人格/人身状况）指明了判定消灭的基准人。当用益权通过信托移转给信托受益人（fideicommissarius）时，裁判官应当设法（id agere ut）使该权利的消灭（pereat）取决于实际享有权利的信托受益人的人身情况，而非名义上的受遗赠人（legatarius）。