Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.4.25.pr

特定部分与共有份额用益物权的因不使用而消灭

第 1283 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出无论是特定部分还是未分割共有的用益物权,都会因不使用而消灭的原则。

[POMPONIUS libro undecimo ex uariis lectionibus. ] §7.4.25.prPlacet uel certae partis uel pro indiuiso usum fructum non utendo amitti.
[蓬波尼乌斯《杂纂》第十一卷] 人们赞同,无论是特定部分还是未分割共有份额的用益物权,都会因不使用而消灭。

词汇与语法注释

  1. §7.4.25.prPlacet — 无人称动词,意为“人们认可”或“有定论”,后接宾格加不定式(AcI)结构 `usum fructum... amitti` 作为主语从句。
  2. §7.4.25.prcertae partis uel pro indiuiso — 两者均修饰并限定 `usum fructum`。`certae partis` 为描摹性属格(“特定部分的”),而 `pro indiuiso` 为介词短语,意为“作为未分割之物(即共有份额)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.4.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。