Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.2.8.pr

母子受遗赠用益权时因当事人死亡的添附归属

第 1253 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论当用益权被遗赠给一妇女及其子女时,由于当事人去世而引起的用益权归属(归属权)问题,并结合了尤里安与蓬波尼乌斯的观点。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.2.8.prSi mulieri cum liberis suis usus fructus legetur, amissis liberis ea usum fructum habet: sed et matre mortua liberi eius nihilo minus usum fructum habent iure adcrescendi.
[乌尔比安《萨宾解说》第十七卷] 如果将用益权遗赠给一位妇女及其子女,即使失去了子女,她仍拥有用益权;但如果母亲去世,她的子女同样凭借归属权拥有该用益权。
nam et Iulianus libro trigensimo digestorum ait idem intellegendum in eo, qui solos liberos heredes scripserit, licet non ut legatarios eos nominauerit, sed ut ostenderet magis uelle se matrem ita frui, ut liberos secum habeat fruentes.
因为尤里安在《学说汇纂》第三十卷中也指出,对于仅指定子女为继承人的遗言人,也应作同样理解,即使他没有指明他们为受遗赠人,而只是为了表明他更希望母亲在享受用益权时,能让子女与她共同享受。
sed et Pomponius quaerit: quid si mixti fuerint liberi et extranei heredes? et ait filios legatarios esse intellegendos et per contrarium, si uoluit eos liberos simul cum matre frui, debere dici matrem legatariam esse intellegendam et per omnia similem esse et in hoc casu iuris euentum.
但蓬波尼乌斯也提出疑问:如果继承人中既有子女也有外人,那该怎么办? 他说,此时应当将儿子们理解为受遗赠人;反之,如果遗言人希望这些子女与母亲共同享受,则应当说母亲必须被理解为受遗赠人,而且在这种情况下,法律后果在所有方面也都是相似的。

词汇与语法注释

  1. §7.2.8.priure adcrescendi — 指“归属权”或“添附权”(ius adcrescendi),这是一项法律原则,即当共同受遗赠人之一缺席或去世时,其份额归属于其余的共同受遗赠人。在此,它是母亲去世后子女继续享受全部用益权的法律依据。
  2. §7.2.8.prin eo, qui — 由于关系代词 qui 是单数阳性主格,先行词 eo 指代的是人(即“在那个[遗言人]的情况下,他……”),而不是抽象的情况。
  3. §7.2.8.prfilios legatarios esse intellegendos — 当继承人中混有外人时,如果仅将子女视为“继承人”,母亲与子女共同享有该用益权的意图可能会因外人的存在而受阻。因此,在法律上应将子女视为该用益权的“受遗赠人”(legatarii)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。