Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.8.pr

禁止用益权人拆除有用之物及改建

第 1179 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安确认了内拉蒂乌斯的观点,即即使用益权人打算重建更好的东西,也不能拆除原有的有用之物。

[IDEM libro quadragensimo ad edictum. ] §7.1.8.prquamuis melius repositurus sit: quae sententia uera est.
[同上,《告示注解》第四十卷] 即使他打算重建更好的东西(也不能拆除有用的东西)。 这一观点是正确的。

词汇与语法注释

  1. §7.1.8.prquamuis melius repositurus sit — 此让步从句修饰前一断片(D. 7.1.7.3)末尾的不定式短语 "neque autem ampliare nec utile detrahere posse",表示“即使他打算用更好的东西来替代”。"repositurus" 是 "reponere"(替换、重建)的将来主动分词,与虚拟式 "sit" 结合,表示主语的意图或计划。
  2. §7.1.8.prquae sententia — 关系代词 "quae" 的形容词性连接用法,指代前一断片中提到的内拉蒂乌斯(Neratius)的观点(sententia)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。