Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.71.pr

空地上建筑物的拆除与使用收益权的恢复

第 1242 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文介绍了古法学家的观点:若在他人享有使用收益权的空地上建造了建筑物,只要在使用收益权消灭的期限内拆除地上物,使用收益权即可恢复。

[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum. ] §7.1.71.prSi in area, cuius usus fructus alienus esset, quis aedificasset, intra tempus quo usus fructus perit superficie sublata restitui usum fructum ueteres responderunt.
[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum.] 古法学家们解答道:如果在他人享有使用收益权的空地上,有人建造了建筑物,只要在使用收益权消灭的期限内拆除地上物,使用收益权即可恢复。

词汇与语法注释

  1. §7.1.71.prsuperficie sublata — 由名词 superficies(地上物、建筑物)和动词 tollere 的完了受动分词 sublata 构成的夺格独立结构,在此处表示条件,意为“如果地上物被拆除”。
  2. §7.1.71.prrestitui usum fructum — 由主句动词 responderunt 引导的“对格加不定式”(AcI)结构。其中 usum fructum 为对格主语,现在时被动不定式 restitui 作谓语,表示“使用收益权被恢复”。
  3. §7.1.71.printra tempus quo usus fructus perit — 关系从句 quo usus fructus perit 修饰 tempus。由于使用收益权因不使用(non usus)而消灭,故此处的“使用收益权消灭的期限内”是指消灭时效完成之前的期限。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。