Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.67.pr

违背继承人意愿将使用收益权售予第三人

第 1238 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出被遗赠使用收益权的人,即使违背继承人的意愿,也可以将其卖给第三人。

[IULIANUS libro primo ex Minicio. ] §7.1.67.prCui usus fructus legatus est, etiam inuito herede eum extraneo uendere potest.
[IULIANUS libro primo ex Minicio.] 被遗赠使用收益权的人,甚至在违背继承人意愿的情况下,也可以将其卖给第三人。

词汇与语法注释

  1. §7.1.67.prCui — 关系代名词 `Cui`(与格)的先行词指示代名词 `is` 在主句(`uendere potest` 的主语)中被省略。关系从句意为“被遗赠使用收益权的人”。
  2. §7.1.67.prinuito herede — 由名词 `herede` 和形容词 `inuito`(违背意愿的)构成的夺格独立结构。由于缺乏系动词分词,仅由名词和形容词表示让步或伴随状况:“即使继承人不愿意”。
  3. §7.1.67.preum — `uendere` 的直接宾语(宾格),指代前文的 `usus fructus`(第四变格阳性单数名词)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。