Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.63.pr

未保有使用收益权的让与和非自有权利的转移

第 1234 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了可以将不属于自己所有的权利转让给他人的法律原则，并以土地所有人即使自己不享有使用收益权也仍可向他人设定该权利为例进行说明。

[PAULUS libro singulari de iure singulari. ] §7.1.63.prQuod nostrum non est, transferemus ad alios: ueluti is qui fundum habet, quamquam usum fructum non habeat, tamen usum fructum cedere potest.
[保罗《特权法单行本》] 我们会把不属于我们的东西转让给他人：例如，拥有土地的人，虽然自己不享有该土地的使用收益权，但仍然可以转让该使用收益权。

词汇与语法注释

  1. §7.1.63.prtransferemus — 虽然是直陈式将来时主动语态第一人称复数形式，但此处并非预测时间上的未来事件，而是表示一种一般性的法律规则或可能性（“我们转让”/“我们得以转让”）。
  2. §7.1.63.prcedere — 此处不仅指物理上的“让与”，而是指通过法定的权利转让行为（例如拟制诉讼 in iure cessio）为他人设定作为限制物权的使用收益权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。